Все исполнители →  Steely Dan

Перевод песни Steely Dan - With a gun

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

With a gun

I could be wrong but I have seen your face before
You were the man that I saw running from his door
You owed him money but you gave him something more

With a gun
With a gun
You will be what you are just the same
Did you pay the other man with the piece in your hand
And leave him lying in the rain?

You were the founders of the clinic on the hill
Until he caught you with your fingers in the till
He slapped your hand so you settled up your bill

With a gun
With a gun
You will be what you are just the same
Did you pay the other man with the piece in your hand
And leave him lying in the rain?

When you're born to play the fool
And you've seen all the western movies
Woe to the one who does you wrong
You hide in the bushes
Murder the man
With Luger in hand

I understood that you will soon be leavin' town
Don't try to call me when they finally run you down
Just give fair warning any time you come around

With a gun
With a gun
You will be what you are just the same
Did you pay the other man with the piece in your hand
And leave him lying in the rain?

С пушкой в руке

Я могу ошибиться, но, по-моему, это тебя я видел
Выбегавшим из его дверей.
Ты был должен ему денег, но расплатился кое-чем другим...

Расплатился с помощью пушки,
С помощью пушки.
Ты, как всегда, в своём репертуаре.
А с кем-нибудь ещё ты расплачивался с помощью пушки
И оставлял лежать под дождём?

У вас с ним на районе была налажена поставка медикаментов,
До тех пор, пока ты не запустил руку в кассу и он не застукал тебя.
Он ударил тебя по рукам, и ты рассчитался с ним

С помощью пушки,
С помощью пушки.
Ты себе не изменяешь.
А с кем-нибудь другим ты рассчитывался с помощью пушки,
Оставляя лежать под дождём?

Когда ты дебил от рождения
И насмотрелся вестернов,
Горе тому, кто тебя кинет.
Ты прячешься в кустах
И приканчиваешь бедолагу
Из своего Люгера.

Я так понял, ты скоро сваливаешь из города.
Даже не зови меня, когда в результате на тебя наедут.
Только заранее предупреждай, когда надумаешь наведаться

С пушкой,
Вместе с пушкой.
Ведь, ты не меняешься.
А с кем-нибудь ещё ты расплачивался с помощи пушки,
Оставляя лежать под дождём?

Примечания

Очевидно, в песне речь идёт о наркомане или уличном торговце наркотиками, который задолжал своему наркодилеру, а когда тот на него наехал, он его пристрелил, потому что привык решать вопросы с помощью пистолета.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Steely Dan