Все исполнители →  Steely Dan

Перевод песни Steely Dan - The royal scam

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The royal scam

And they wandered in
From the city of St. John
Without a dime
Wearing coats that shined
Both red and green
Colors from their sunny island
From their boats of iron
They looked upon the promised land
Where surely life was sweet
On the rising tide
To New York City
Did they ride into the street

See the glory
Of the royal scam

They are hounded down
To the bottom of a bad town
Amid the ruins
Where they learn to fear
An angry race of fallen kings
Their dark companions
While the memory of
Their southern sky was clouded by
A savage winter
Every patron saint
Hung on the wall, shared the room
With twenty sinners

See the glory
Of the royal scam

By the blackened wall
He does it all
He thinks he's died and gone to heaven
Now the tale is told
By the old man back home
He reads the letter
How they are paid in gold
Just to babble in the back room
All night and waste their time
And they wandered in
From the city of St. John without a dime

See the glory
Of the royal scam

Дурилово королевского масштаба

И они приперлись
Из города Святого Джона
Без копейки в кармане.
Одетые в яркие пальто красного и зеленого цвета –
Цвета их солнечного острова.
С палубы их кораблей
Эта земля казалась им землей обетованной,
Где жизнь, уж, конечно, была сладкой.
Приливной волной,
Которая принесла их в Нью Йорк,
Они хлынули на улицу.

Вообразите себе величие
Дурилова королевского масштаба.

Они были позорно загнаны
На городское дно
Посреди развалин,
Где они учились остерегаться
Представителей злобного племени падших королей –
Своих темнокожих спутников,
Пока суровая зима
Не затянула тучами
Воспоминания об их южных небесах.
Святой заступник,
Висевший на стене каждой комнаты,
Делил жилье с двадцатью грешниками.

Вообразите себе величие
Дурилова королевского масштаба.

Возле почерневшей стены
Осуществляются его мечты,
Ему кажется, он попал в рай.
Теперь та же история глазами
Оставшегося дома старика.
Он читает письмо о том,
Как им там платят золотом лишь за то,
Что они ночь напролет болтают в задней комнате
И бьют баклуши,
И за то, что они приперлись
Из города Святого Джона
Без копейки в кармане.

Вообразите себе величие
Дурилова королевского масштаба.

Примечания

Здесь город Святого Джона это Сан-Хуан – столица Пуэрто-Рико.

В песне идет речь о пуэрториканских эмигрантах, которые приехали в Нью-Йорк за хорошей жизнью и оказались на пособии по безработице, а пишут домой, что у них все замечательно.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Steely Dan