Перевод песни Steely Dan - Kings
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
KingsNow they lay his body downSad old men who run this town I still recall the way He led the charge and saved the day Blue blood and rain I can hear the bugle playin' We seen the last of Good King Richard Ring out the past his name lives on Roll out the bones and raise up your pitcher Raise up your glass to Good King John While he plundered far and wide All his starving children cried And though we sung his fame We all went hungry just the same He meant to shine To the end of the line We seen the last of Good King Richard Ring out the past his name lives on Roll out the bones and raise up your pitcher Raise up your glass to Good King John |
КоролиВот, его труп опускают в могилу,Грустного старца, что правил этим городом. Я все ещё помню, Как он возглавлял атаку и спасал положение. На похоронах идет дождь и собралась «голубая кровь», Я могу расслышать звуки горна. Мы видели конец доброго короля Ричарда, Проводите прошлое колокольным звоном, имя его живет. Погребите останки и поднимите бадью, Выпейте за доброго короля Джона. Пока он разбойничал вдоль и поперек, Все его умирающие от голода дети плакали, А мы, тем не менее, пели ему славу. Мы все голодали, тем не менее, Он вознамерился сиять До самого своего конца. Мы видели конец доброго короля Ричарда, Проводите прошлое колокольным звоном, имя его живет. Погребите останки и поднимите бадью, Выпейте за доброго короля Джона. |
Примечания
В песне идет речь о двух королях Англии: Ричарде I Львиное Сердце и его приемнике Иоанне (Джоне) Безземельном.
Некоторые угадывают в этой песне аналогию с двумя президентами США: Ричардом Никсоном и Джоном Кеннеди, хотя музыканты Стили Ден и заявляли, что их песня к политике никакого отношения не имеет.