Перевод песни Steely Dan - King of the world
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
King of the worldHello one and allWas it you I used to know Can't you hear me call On this old ham radio All I got to say I'm alive and feeling fine If you come my way You can share my poison wine No marigolds in the promised land There's a hole in the ground Where they used to grow Any man left on the Rio Grande Is the king of the world As far as I know I don't want your bread I don't need your helping hand I can't be no savage I can't be no highwayman Show me where you are You and I will spend this day Driving in my car Through the ruins of Santa Fe I'm reading last year's papers Although I don't know why Assassins cons and rapers Might as well die If you come around No more pain and no regrets Watch the sun go brown Smoking cobalt cigarettes There's no need to hide Taking things the easy way If I stay inside I might live til Saturday |
Властелин мираПривет всем, не имеет значения,Был я знаком с вами раньше или нет. Слышите вы, как я вызываю вас по радио На этом стареньком любительском радиопередатчике? Я должен сказать, Что я жив и у меня всё в порядке. Если нам представится возможность свидеться, Я поделюсь с вами своим отравленным вином. Нет больше маргариток на земле обетованной, А есть лишь дыра в земле, На которой они раньше росли. Теперь любой, кто остался в живых на реке Рио Гранде, Насколько я понимаю, Является властелином мира. Я не хочу отнимать ваш хлеб, И не нуждаюсь в вашей помощи. Никакой я не дикарь, И не стану разбойничать. Лишь объявитесь, где вы есть И мы вмести проведем день, Катаясь на моей машине По развалинам Санта Фе. Я читаю прошлогодние газеты, Хотя и не знаю зачем, Ведь убийцы, мошенники, насильники, О которых в них написано, должно быть, тоже погибли. Если вы больше не испытываете ни боли, Ни сожалений, Тогда любуйтесь коричневым закатом, Куря сигареты с кобальтом, Ведь, если не принимаете случившееся близко к сердцу. То вам нет нужды и прятаться, А вот я, если останусь внутри, То может, ещё и до субботы доживу. |
Примечания
В песне речь идет от лица человека, укрывшегося в бункере и выжившего после ядерной войны, и который пытается связаться с кем-нибудь из других выживших по радио.
В пригороде города Сата Фе, штат Нью-Мексико, США, расположена знаменитая Лос-Аламосская национальная лаборатория, где было разработано первое в мире атомное оружие.
В «сигаретах с кобальтом» имеется в виду радиоактивный кобальт.