Перевод песни Steely Dan - Dont take me alive
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dont take me aliveAgents of the lawLuckless pedestrian I know you're out there With rage in your eyes and your megaphones Saying all is forgiven Mad dog surrender How can I answer A man of my mind can do anything I'm a bookkeeper's son I don't want to shoot no one Well I crossed my old man back in Oregon Don't take me alive Got a case of dynamite I could hold out here all night Yes I crossed my old man back in Oregon Don't take me alive Can you hear the evil crowd The lies and the laughter I hear my inside The mechanized hum of another world Where no sun is shining No red light flashing Here in this darkness I know what I've done I know all at once who I am |
Живым я вам не сдамсяПредставители правопорядка,Незадачливый прохожий, Я знаю, вы там, снаружи. С гневом в глазах вы кричите в мегафон, Чтобы «бешеный пес» сдавался И что его простят. Что мне ответить? Человек в моем состоянии способен на все. Я всего лишь сын бухгалтера И никого не хочу убивать. Да, я поставил крест на своем старике там, дома в Орегоне. Живым я вам не сдамся, У меня ящик динамита, Я смог бы продержаться здесь всю ночь. Да, я поставил крест на своем старике там, дома в Орегоне И живым я вам не сдамся Слышите эту злорадную толпу, Их ложь и их смех? Я слышу гул механизированного Потустороннего мира, в котором оказался, Где не светит солнце И не вспыхивает красный мигающий1 Здесь в темноте До меня доходит, что я натворил, И вдруг я четко осознаю, кто я есть. |
Примечания
1) В 70-е в Нью Йорке у светофоров было только два цвета: зеленый и красный. По ночам, когда светофоры отключали, горел красный мигающий, как жёлтый мигающий у нас. Здесь «красный мигающий» как символ ночного Нью Йорка.
Возможно, речь идет о человеке, проигравшем отцовские деньги в казино где, как известно, нет окон, поэтому днем «солнце не светит» и по ночам «не горит красный мигающий», а только слышен «гул механизированного мира» игровых автоматов. И возможно, его отец был не просто бухгалтер, а теневой бухгалтер мафии или букмекер и он его подставил, проиграв криминальные деньги, поэтому не собирается сдаваться живым.