Перевод песни Steely Dan - Brooklyn (Owes the charmer under me)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Brooklyn (Owes the charmer under me)A race of angelsBound with one another A dish of dollars Laid out for all to see A tower room at Eden Rock His golf at noon for free Brooklyn owes the charmer Under me His lady's aching To bring a body down She daily preaches On where she wants to be An evening with a movie queen A face we all have seen Brooklyn owes the charmer Under me A case of aces Done up loose for dealing A piece of island cooling in the sea The whole of time we gain or lose And power enough to choose Brooklyn owes the charmer Under me |
Весь Бруклин в долгу перед тем очаровательным человеком, что живет подо мнойНескончаемые вереницы ангелов,Куча долларов, поднесенная на блюде, Для того, чтобы ими можно было сорить на глазах у всех, Хоромы в райском отеле Иден Рок, Бесплатная партия в гольф в самый разгар дня, Вот что весь Бруклин должен тому очаровательному человеку, что живет подо мной. У его дамы вечно всё болит И ей нужно прилечь. Она целыми днями ноет о том, Что бы она хотела иметь. Вечер с кинозвездой, Лицо которой нам всем хорошо знакомо, Вот что весь Бруклин должен тому очаровательному человеку, что живет подо мной. Чемодан полный тузов для раздачи, Когда он играет, Островок, чтобы прохлаждаться на море, Распоряжаться всем нашим временем И иметь достаточно могущества, чтобы нами повелевать, Вот что весь Бруклин должен тому очаровательному человеку, что живет подо мной. |
Примечания
Дональд Фейген посвятил эту песню своему соседу, который жил этажом ниже в его доме в Бруклине. Всё то время, что Фейген жил там, он был невольным свидетелем разговоров соседа с женой, когда они выходили на крыльцо под его окном и высказывали своё недовольство жизнью и свои притязания на то, что они заслуживают.