Перевод песни Status Quo - Living on an Island
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Living on an IslandEasy when you're number oneEverybody say you're having fun Smiling for the public eye When your body say you wanna die Living on an island Looking at another line Waiting for my friend to come And we'll get high Hugh he got a real nice place Cruxie gonna be there soon And I just want to see his face I'm getting lonely in my empty room Living on an island Working at another line Waiting for my friend to come And we'll get high Passing time away in blue skies Thinking of the smile in her eyes Easy, it's easy Living on an island Oh boy, we're having fun Living on an island Thinking 'bout the things I've done Living on an island Searching for an other line Waiting for my friend to come And we'll get high |
Жизнь на островеКак просто, когда ты – номер один.Все говорят, что тебе весело. Ты улыбаешься публике, Когда твое тело говорит, что хочет умереть. Жизнь на острове… Вглядываясь в горизонт, Я жду, когда приедет мой друг, И мы повеселимся¹. У Хью отличная хата, Кракси скоро туда приедет. А я просто хочу увидеть его лицо, Мне так одиноко в моей пустой комнате. Жизнь на острове… Работая над новой песней, Я жду, когда приедет мой друг, И мы повеселимся. Время проходит в синеве неба. Я думаю об улыбке в её глазах. Просто, всё так просто. Жизнь на острове… Дружище, мы весело проводим время! Жизнь на острове В раздумьях о том, что я сделал. Жизнь на острове В поисках другой истины. Я жду, когда приедет мой друг, И мы повеселимся. |
Примечания
1) Речь идет о веселье, причиной которого могли быть некие химические вещества (например, наркотики, алкоголь и пр.), однако в наше время, когда всё прогрессивное человечество старается вести здоровый образ жизни, я придала переводу нейтральный оттенок.