Перевод песни Status Quo - Marguerita time
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Marguerita timeCaptured my heart,Captured my memory, Captured a time for me, I could see A time for me Is gonna be Deep in my heart Deep in my memory Deep in a part of me Heart of me Meant to be history Could it be that I'm still wondering I never knew what had happened to me I didn't think it was true That I could be just like anyone else I'll take my chance with you Picture a dream Picture a fantasy Picture a mood of me Mystery you and me a mystery Lost in a dream Lost in a fantasy Lost in what seemed to be Dreams to be Seemed to be Had to be Couldn't find no other reason I never knew what had happened to me I didn't think it was true That I could be just like anyone else I'll take my chance with you Let's have a drink, It's Marguerita time. It's Marguerita time . After nine Summer time Any time You'll still always find me wondering. I never knew what had happened to me. I didn't think it was true, That I could be just like anyone else. I'll take my chance with you. |
Время МаргаритыТы захватила моё сердце,Захватила мою память, Захватила время для меня. Я смог увидеть: Это будет Время для себя. Глубоко в моём сердце, Глубоко в моей памяти, Где-то глубоко во мне, В моём сердце, Предполагалось, что это станет историей. Возможно ли такое, что я до сих пор удивляюсь! Я никогда не понимал, что произошло со мной. Я не думал, что это правда, Что я могу быть таким же, как кто угодно другой. Я рискну с тобой. Нарисуй мечту, Нарисуй фантазию, Нарисуй моё настроение, Загадку. Ты и я – загадка. Потерявшийся в мечте, Потерявшийся в фантазии, Потерявшийся в том, что казалось, Казалось мечтой. Казалось. Должно было быть… Иной причины найти не могу. Я никогда не понимал, что произошло со мной. Я не думал, что это правда, Что я могу быть таким же, как кто угодно другой. Я рискну с тобой. Давай же выпьем: Это время для "Маргариты"1. Это время Маргариты. После девяти, Летом, В любое время, Ты всегда будешь видеть меня изумленным. Я никогда не понимал, что произошло со мной. Я не думал, что это правда, Что я могу быть таким же, как кто угодно другой. Я рискну с тобой. |
Примечания
1) Игра слов — Маргарита (женское имя) и "Маргарита" (коктейль)