Перевод песни Status Quo - GoGoGo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GoGoGoTurn your head around and look at meTake a look and tell me what you see This time we’ve been brought down to the wire, Can we keep it all together under fire Go go go go, get us out of here Go go go go, get us out of here Ain’t got time to hang around here no more Go go go go, get us out of here Go go go go, get us out of here Ain’t got time to hang around here for sure Here we stand our backs against the wall, Holding out, could this be our last call No time left to find out who’s to blame, Oh how can we avoid the burning flame Go go go go, get us out of here Go go go go, get us out of here Ain’t got time to hang around here no more Go go go go, get us out of here Go go go go, get us out of here Ain’t got time to hang around here for sure Our lives just flash before us, This ain’t the way things were meant to end... no no no Go go go go, get us out of here Go go go go, get us out of here Ain’t got time to hang around here no more Go go go go, get us out of here Go go go go, get us out of here Ain’t got time to hang around here for sure |
Давай-давайТы вокруг и на меня взгляни.Посмотри. Что видишь, расскажи. Видишь, как висим на волоске. И висеть бы... Да вот только всё в огне. Давай-давай, нужно выбраться. Давай-давай, нужно выбраться. Больше нет времени уж здесь торчать! Давай-давай, нужно выбраться. Давай-давай, нужно выбраться. Точно нет времени тут рисковать. Зря прижались спинами к стене. В миг любой тебе конец и мне. Поздно выяснять, кто виноват. Уберечься бы и не сорваться в ад. Давай-давай, нужно выбраться. Давай-давай, нужно выбраться. Больше нет времени уж здесь торчать! Давай-давай, нужно выбраться. Давай-давай, нужно выбраться. Точно нет времени тут рисковать. Вся жизнь перед глазами Уж пронеслась... Значит это ль конец? Нет, нет, нет... Давай-давай, нужно выбраться. Давай-давай, нужно выбраться. Больше нет времени уж здесь торчать! Давай-давай, нужно выбраться. Давай-давай, нужно выбраться. Точно нет времени тут рисковать. |
Примечания
Перевод достаточно отражающий суть текста оригинала, но не дословный. Так как автором перевода преследовалась цель передать ещё и ритм песни, а также подобрать достойные эквиваленты в русском языке английским выражениям, чтобы песню можно было исполнять в русском варианте. Пойте на здоровье!