Перевод песни Stabbing Westward - Shame
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ShameI only see myselfReflected in your eyes So all that I believe I am Essentially are lies And everything I've hoped to be Or ever thought I was Died with your belief in me So who the hell am I? I don't know if I'm real without you What is left of me without you? I don't know what's real without you How can I exist without you?! I'm wandering 'round confused Wondering why I try The more that you deny my pain The more it intensifies... I pray for someone to ache for me The way I ache for you... If you ignore that I'm alive I've nothing to cling to I don't know if I'm real without you What is left of me without you? I don't know what's real without you How can I exist without you?! I stare into this mirror So tired of this life If only you would speak to me Or care if I'm alive Once I swore I would die for you But I never meant it like this I never meant like this No, I never meant like this I don't know if I'm real without you What is left of me without you? I don't know what's real without you How can I exist without you?! How can I exist without you?! How can I exist without you?! |
СтыдЯ могу воспринимать самого себя толькоТаким, каким видишь меня ты, Поэтому всё, что я думаю о себе — По определению ложь... И всё, чем я надеялся стать, Или когда-либо считал себя, Погибло вместе с твоей верой в меня, Так кто же я, чёрт возьми, такой? Я не знаю, существую ли я без тебя... Что от меня осталось без тебя? Без тебя я не знаю, что реально... Как я могу существовать без тебя?! Я брожу в замешательстве, Задумываясь, к чему мне всё это... Чем упорнее ты отрицаешь мою боль, Тем больше она усиливается... Я молю, чтобы кто-нибудь жаждал меня Столь же страстно, как я жажду тебя... Если тебе безразлично моё существование, Мне не за что цепляться... Я не знаю, существую ли я без тебя... Что от меня осталось без тебя? Без тебя я не знаю, что реально... Как я могу существовать без тебя?! Я пялюсь в это зеркало, Так устав от этой жизни... Если бы только ты заговорила со мной, Или побеспокоилась обо мне...1 Однажды я поклялся, что умру за тебя, Но я никогда не хотел, чтобы получилось вот так... Я никогда не хотел, чтобы всё вышло так... Нет, я никогда не хотел, чтобы всё вышло так... Я не знаю, существую ли я без тебя... Что от меня осталось без тебя? Без тебя я не знаю, что реально... Как я могу существовать без тебя?! Как я могу существовать без тебя?! Как я могу существовать без тебя?! |
Примечания
1) Дословно: «Или поинтересовалась, жив ли я»