Перевод песни Stabbing Westward - Waking up beside you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Waking up beside youI've been so alone for so longForgotten by the world Forgotten to myself Your effervescent eyes have awakened me And brushed the dust away But I knew you'd never stay So I memorized the color of your eyes As I lost myself inside you And I memorized the way our legs entwined As I drifted off beside you I miss God, I miss Waking up beside you At night I cling to you, I'm so afraid Afraid the day will come And I'll wake and find you gone But you promised that you'd not abandon me And kissed my fears away But I woke up to that day But I had memorized the way our eyes Would meet reflected in the bathroom mirror And I memorized your naked silhouette As you slowly brushed your hair I miss God, I miss Waking up beside you I've been so alone for so long I forgot how much it hurts To wake up so alone But I memorized how warm your body felt As you lay half asleep beside me And I memorized the way the sunlight Filled the room and played upon your body I miss God, I miss Waking up beside you I miss God, I miss Waking up beside you |
Просыпаться рядом с тобойЯ пробыл в полном одиночестве так долго,Забытый миром, Забытый самим собой... Твои сияющие 1 глаза пробудили меня И смахнули с меня пыль, Но я знал, что ты не сможешь остаться... Поэтому я запомнил цвет твоих глаз, Пока терял самого себя в тебе... И я запомнил, как переплетались наши ноги, Когда я погружался в сон подле тебя... Я скучаю, Боже, я так скучаю По тем утрам, когда я просыпался рядом с тобой... По ночам я прижимаюсь к тебе: я так боюсь, Боюсь, что однажды наступит день, Когда я проснусь и обнаружу, что ты исчезла... Но ты обещала, что не оставишь меня, И поцелуями прогоняла мои страхи... Но однажды тот самый день всё-таки настал... Но я запомнил, как наши глаза Встречались в отражении зеркала в ванной... И я запомнил твой обнажённый силуэт, Когда ты неспешно расчёсывала волосы... Я скучаю, Боже, я так скучаю По тем утрам, когда я просыпался рядом с тобой... Я пробыл в полном одиночестве так долго, Что забыл, насколько это больно: Просыпаться одному... Но я запомнил, каким тёплым было твоё тело, Когда ты в полудрёме ложилась рядом со мной... И я запомнил, как лучи солнца Наполняли эту комнату и играли на твоём теле... Я скучаю, Боже, я так скучаю По тем утрам, когда я просыпался рядом с тобой... Я скучаю, Боже, я так скучаю По тем утрам, когда я просыпался рядом с тобой... |
Примечания
1) Дословно: «искромётные»