Все исполнители →  Sophie Ellis-Bextor

Перевод песни Sophie Ellis-Bextor - Homewrecker

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Homewrecker

I see the way that you look at him
What makes you think that he's yours to win
You're showing off just trying to catch his eye
(Run along get your own guy)

The way your hand lingers on his arm
He makes a joke, you laugh a bit too hard
I know the tricks, it makes me sick inside
(Run along get your own guy)

(oh oh oh oh oh) You know i'm onto you
(oh oh oh oh oh) Know what you're trying to do
(oh oh oh oh oh) But there's a name for you
(oh oh oh oh oh) Ho.. Ho.. Homewrecker

To all you girls around the world
Stealing someone else's guy
You're going around breaking hearts
It ain't gonna work this time
(I know your kind)

So very cheap, devoid of any class
There's no mistique from your assorted parts
I'm still the boss, get lost, good luck, goodbye
(Run along and get your own guy)

(oh oh oh oh oh) You know i'm onto you
(oh oh oh oh oh) Know what you're trying to do
(oh oh oh oh oh) But there's a name for you
(oh oh oh oh oh) Ho.. Ho.. Homewrecker

To all you girls around the world
Stealing someone else's guy
You're going around breaking hearts
It ain't gonna work this time
(I know your kind)

Разлучница

Я вижу, как ты смотришь на него.
И с чего ты взяла, что добьешься его?
Ты пускаешь пыль в глаза, чтобы привлечь его внимание
(Убирайся! Найди себе другого!)

Ты не отпускаешь его руку,
Когда он шутит, смеешься чересчур наигранно.
Мне известны твои уловки, меня от них тошнит...
(Убирайся! Найди себе другого!)

(о, о, о, о, о) Не забывай, что я рядом
(о, о, о, о, о) Знаю, чего ты добиваешься
(о, о, о, о, о) Но имя тебе...
(о, о, о, о, о) Ра... ра... Разлучница!1

Эй, все вы, девчонки в этом мире,
Что уводят чужих парней,
Что разбивают сердца...
На сей раз это не сработает!
(Я знаю таких, как вы)

Дешевка, лишенная отличий,
Да у тебя все напоказ...
Здесь я рулю, исчезни, удачи, прощай!
(Убирайся! Найди себе другого!)

(о, о, о, о, о) Не забывай, что я рядом
(о, о, о, о, о) Знаю, чего ты добиваешься
(о, о, о, о, о) Но имя тебе...
(о, о, о, о, о) Ра... ра... Разлучница!

Эй, все вы, девчонки в этом мире,
Что уводят чужих парней,
Что разбивают сердца...
На сей раз это не сработает!
(Я знаю таких, как вы)

Примечания

1) В оригинале: «Ho... ho... homewrecker», думаю, игра слов. Первый слог слова, что повторяется дважды, — «ho» звучит как слово «whore», что значит «шлюха».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sophie Ellis-Bextor