Перевод песни Sinéad O'Connor - One more day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
One more dayMy love more dear than this life you are to meYour kiss more clear than the crystal of the sea Please save me I'm fallen here I'm lost and alone An angel weeps I hear him cry A lonely prayer A voice so high Dry all your tears Come what may And in the end the sun will rise On one more day (gaelic part) Dry all your tears Come what may And in the end the sun will rise On one more day The sun will rise on one more day |
Еще на один деньЛюбовь моя, ты мне дороже жизни.Твой поцелуй чище, чем морской кристалл. Прошу, спаси меня, я погибаю здесь, Мне одиноко и я сбилась с пути. Рыдает ангел, Я слышу его плач И одинокую молитву, Голос так высок. Вытри слезы — Пусть будет то, что должно быть, И, в конце концов, солнце взойдет Еще на один день. (пение на гэльском языке)1 Вытри слезы — Пусть будет то, что должно быть, И, в конце концов, солнце взойдет Еще на один день. Солнце взойдет еще на один день |
Примечания
1) Шотла́ндский, гэ́льский, или (устаревшая передача) гаэ́льский язы́к (самоназв. Gàidhlig; англ. Gaelic, или Scottish Gaelic) — один из представителей гойдельской ветви кельтских языков.