Все исполнители →  Simon & Garfunkel

Перевод песни Simon & Garfunkel - Richard Cory

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Richard Cory

They say that Richard Cory owns one half of this whole town,
With political connections to spread his wealth around.
Born into society, a banker's only child,
He had everything a man could want: power, grace, and style.

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

The papers print his picture almost everywhere he goes:
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
Oh, he surely must be happy with everything he's got.

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

He freely gave to charity, he had the common touch,
And they were grateful for his patronage and thanked him very much,
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
«Richard Cory went home last night and put a bullet through his head.»

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be
Richard Cory.

Ричард Кори

Твердят, что он владеет половиной городка,
А если взять по связям, - так и всем наверняка.
Банкира достославного единственный сынок
Имеет все, что хочет, все, о чем помыслить смог.

А я пашу у Кори на фабрике,
Проклиная свой удел,
Проклиная нищету.
И, сказать начистоту,
Вот, кем быть бы я хотел,
Ох, как быть бы я хотел
Диком Кори.

В газетах фото Кори, ну, куда б он ни пошел:
Вот он в опере, в театре, вот торчит на звездном шоу,
А слух об этих оргиях на яхте и т.д...
С подобным наворотом будешь счастлив ты везде.

А я пашу у Кори на фабрике,
Проклиная свой удел,
Проклиная нищету.
И, сказать начистоту,
Вот, кем быть бы я хотел,
Ох, как быть бы я хотел
Диком Кори.

Он жертвует легко, и он любому в доску свой,
Ему так благодарны все за покровительство,
Так что я почел за диво заголовки всех газет:
«Р.Кори застрелился, в свой зашедши кабинет».

А я пашу у Кори на фабрике,
Проклиная свой удел,
Проклиная нищету.
И, сказать начистоту,
Вот, кем быть бы я хотел,
Ох, как быть бы я хотел
Диком Кори.

Примечания

копия с моего сайта www.sibrocker.ru

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Simon & Garfunkel