Перевод песни Simon & Garfunkel - The boxer
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The boxerI am just a poor boythough my story's seldom told I have squandered my resistance for a pocket full of mumbles such are promises all lies and jest still a man hears what he wants to hear and disregards the rest When I left my home and my family I was no more than a boy in the company of strangers in the quiet of a railway station running scared laying low, seeking out the poorer quarters where the ragged people go looking for the places only they would know. Asking only workmans wages I come looking for a job but I get no offers just a come on from the whores on 7th avenue I do declare there where times when I was so lonesome I took some comfort there la la la la la la la Then I'm laying out my winter clothes and wishing I was gone going home where the New York city winters aren't bleeding me leading me, going home In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade and he carrys a reminder of every glove that layed him down or cut him till he cried out in his anger and his shame I am leaving I am leaving but the fighter still remains |
БоксерЯ лишь бедный парень,Обо мне не говорят, И я растерял все силы, Обещания в моих карманах лишь лежат. Вранье и ложь, и то, что хочешь Ты услышать сам, про отдых позабыв. Когда дом с семьей я покидал, Я совсем ребенком был, И с компанией бездомных В тишине вокзалов жизнь свою я просадил. Видел я и беднейшие кварталы, Куда оборванцы шли, Чтоб найти там то, что так и не нашли. Мне понадобились деньги, Я искал работу — никому я не был нужен, Кроме этих проституток с седьмой авеню. Сказать я б мог, Что, когда мне было худо, там Я не был одинок. Ла-ла-ла... Я сносил всю зимнюю одежду, Как же я хочу уйти, уйти домой, Где зима — зима Нью-Йорка — не убьет меня, А вернет вновь домой. Будто вижу я — боксера, Драка — ремесло его. Я уверен, что он помнит Обо всех, кто "уложил" его, И о воплях поражений В своей злобе и стыде. Ухожу я, ухожу я, Но борец живет во мне. |
Примечания
Считается лучшей песней дуэта.
Слова и музыка Paul Simon