Перевод песни Simon & Garfunkel - Old friends
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Old friendsOld friends, old friends sat on their park bench like bookends.A newspaper blown through the grass Falls on the round toes on the high shoes of the old friends. Old friends, winter companions, the old men Lost in their overcoats, waiting for the sunset. The sounds of the city, sifting through trees, Settles like dust on the shoulders of the old friends. Can you imagine us years from today, sharing a park bench quietly? How terribly strange to be seventy. Old friends, memory brushes the same years, silently sharing the same fears… |
Старые друзьяДва старых друга сидят на садовой скамье,Словно подпорки на полке зачитанных книг. Ветер швыряет газетный листок напрямик К их допотопным ботинкам — старьё на старье. Скоро закат. Компаньоны на зимнем кочевье - Каждый закутан в пальто, что пора сдать в музей. Сеется шум городской сквозь кусты и деревья, Пылью садится на плечи старинных друзей. Только представь: через годы, такой же зимой Вместе с тобой мы покойно скамейку разделим… Как же ужасен и странен десяток восьмой. Пыль с твоих лет смахнут дружеской памяти взмахи. Молча разделит друг все твои тайные страхи. |
Примечания
копия с моего личного сайта www.sibrocker.ru