Перевод песни Simon & Garfunkel - Homeward bound

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Homeward bound

I'm sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev'ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Ev'ry day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev'ry stranger's face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.

Tonight I'll sing my songs again,
I'll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.

Привязан к дому

Вот опять сижу я на вокзале,
Мне билет в пункт назначенья дали,
Вновь я еду налегке, гитара, чемодан в руке,
И все здесь распределено для соло моего давно.
Вернуться домой,
Я б так хотел,
Вернуться домой,
Дома все мои мысли,
Дома все мои песни,

Дома, там, где любовь
тихо ждет меня.

Всякий день — будто поток
Сигарет и газетных строк.
Города похожи все, кино и фабрики везде,
На лица путников смотрю, вдруг вспомню что-то — и взгрустну.
Вернуться домой,
Я б так хотел,
Вернуться домой,
Дома все мои мысли,
Дома все мои песни,
Дома, там, где любовь
тихо ждет меня.

Сегодня песни я спою,
Сыграю вновь в свою игру.
И вновь вернутся все слова, оттенки их слышны едва,
Опять останусь в пустоте, и нужен кто-то в помощь мне.
Вернуться домой,
Я б так хотел,
Вернуться домой,
Дома все мои мысли,
Дома все мои песни,
Дома, там, где любовь
тихо ждет меня.

Другие песни Simon & Garfunkel

Все песни Simon & Garfunkel (23)