Перевод песни Shakira - Whenever, wherever
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Whenever, whereverLucky you were born that far away soSo we could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for - The lucky fact of your existence. Baby I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Too many ways to love somebody. Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le Can't you see?... I’m at your feet! Whenever, wherever We'll meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You'll never have to wonder We can always play by ear But that's the deal my dear Lucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain. Lucky that my breasts are small and humble So you don't confuse them with mountains. Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes are for no other The day you leave will cry a river Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le At your feet... I’m at your feet! Whenever, Wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You'll never have to wonder We can always play by ear But that's the deal my dear Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le sink or fly, say it again Lo ro lo le lo le lo le Tell me one more time That you'll live Lost in my eyes Whenever, wherever We'll meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You've got me head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You've got me head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel |
Неважно когда, неважно гдеСчастлива, что ты родился так далеко от меняТаким образом, мы можем оба смеяться над расстоянием Счастлива, что я люблю другую страну - Счастливый факт твоего существования. Малыш, я бы забралась на Анды исключительно для того, Чтобы посчитать веснушки на твоем теле. Никогда не могла и предположить, Что есть так много способов любить кого-либо. Ло ро ло ле ло ле Ло ро ло ле ло ле Ты не видишь?... Я у твоих ног! Неважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Тебе никогда не придется угадывать Мы можем играть на слух И это сделка, мой милый Счастлива, что мои губы не только для болтовни, Они могут проливать поцелуи словно фонтаны. Счастлива, что мои груди малы и скромны Так ты не перепутаешь их с горами. Счастлива, что у меня такие же сильные ноги, как у моей мамы Убежать от опасности, когда мне это нужно И эти глаза только для того, Чтобы плакать, словно река, в тот день, когда ты уйдешь. Ло ро ло ле ло ле Ло ро ло ле ло ле У твоих ног... Я у твоих ног! Неважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Тебе никогда не придется угадывать Мы можем играть на слух И это сделка, мой милый Ло ро ло ле ло ле Ло ро ло ле ло ле Снижайся или взлетай, скажи это снова Ло ро ло ле ло ле Скажи еще раз, Что ты будешь жить, Потерявшись в моих глазах Неважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Я влюблена в тебя по уши Нечего бояться Если ты по-настоящему чувствуешь то, что чувствую я Неважно когда, неважно где Мы предназначены друг для друга Я буду здесь и ты будешь рядом И это сделка, мой дорогой Где угодной, когда угодно Я влюблена в тебя по уши Нечего бояться Если ты по-настоящему чувствуешь то, что чувствую я |
Примечания
Пародия на песню от MadTV