Перевод песни Shakira - Something

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Something

Before I met you I was a terribly unlucky
Every prince charming was charmed after twelve
But then you came and make the past look so funny
Put my own sadness to sleep on a shelf

If this was meant to be
Don't condemned me to be free
And even if we never marry
I will always love you baby
Childishly

'Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
they say to me
That god's still exist

There's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me
That god's still exist

You make me believe
You make me believe

I love the temperature and smell of your body
The shape of your lips and the size of your nose
I love that everything you say is so funny
Plus you're the best kisser that I've ever known

You see the way I am
Without make-up
Without clothes
And you accept me like nobody
And I will always love you baby
With eyes closed

'Cause something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me
That god's still exist

There's something
You've got something I can't resist
Things are what they will be
When I look into your eyes
They say to me
That god's still exist

You make me believe
You make me believe

Что-то

До встречи с тобой я была ужасной неудачницей,
все принцы превращались в жаб после полуночи.
Но ты пришел, и я со смехом смотрю в прошлое,
моя грусть убрана на дальнюю полку.

Все было предопределено,
я не приговорена к свободе.
И даже если мы никогда не поженимся,
я всегда буду любить тебя
слепо.

Есть что-то,
в тебе есть что-то непреодолимое.
Все так как должно быть.
Я смотрю в твои глаза
и вижу, что
Бог существует.

Есть что-то,
в тебе есть что-то непреодолимое.
Все так как должно быть.
Я смотрю в твои глаза
и вижу, что
Бог существует.

Ты заставил меня поверить.
Ты заставил меня поверить.

Я люблю твое тепло и твой запах,
форму губ и размер носа.
Я люблю твое чувство юмора,
и ты целуешься лучше всех, кого я знала.

Ты знаешь какая я
без макияжа,
без одежды,
и принимаешь меня такой.
Я всегда буду любить тебя,
даже с закрытыми глазами.

Есть что-то,
в тебе есть что-то непреодолимое.
Все так как должно быть.
Я смотрю в твои глаза
и вижу, что
Бог существует.

Есть что-то,
в тебе есть что-то непреодолимое.
Все так как должно быть.
Я смотрю в твои глаза
и вижу, что
Бог существует.

Ты заставил меня поверить.
Ты заставил меня поверить.

Другие песни Shakira

Все песни Shakira (53)