Все исполнители →  Shakira

Перевод песни Shakira - Hips don't lie

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hips don't lie

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting, no fighting
Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

They know I am on tonight my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga,
let me see you move like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila asi, say it!
Mira en Barranquilla se baila asi

Yeah
She's so sexy every man's fantasy
a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

They know I am on tonight my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

No fighting
No fighting

Бедра не солгут

Девушки, что собрались здесь сегодня.
Не надо ссориться....
Шакира, Шакира....

Я не думал, что она умеет так танцевать,
она заставляет парней заговорить по-испански.
Как тебя зовут, красотка? Мой дом — твой дом.
Шакира, Шакира....

Малыш, когда ты говоришь так,
ты заставляешь женщину сходить с ума.
Будь внимателен
и читай язык моего тела.

Я здесь сегодня,
и ты знаешь, что мои бедра не лгут.
Я начинаю прекрасно чувствовать
это влечение и напряжение.
Разве не видишь, что это само совершенство?

Девочка, движения твоего тела
сводят меня с ума.
Я не мог такого представить,
пока не увидел твои танцы.

Когда ты на танцполе, никто не может
проигнорировать твои движения, детка.
Так неожиданно ты движешься -
то влево, то вправо.
Продолжай в том же духе!

Я не думал, что она умеет так танцевать,
она заставляет парней заговорить по-испански.
Как тебя зовут, красотка? Мой дом — твой дом.
Шакира, Шакира....

Малыш, когда ты говоришь так,
ты заставляешь женщину сходить с ума.
Будь внимателен
и читай язык моего тела.

Я здесь сегодня,
и ты знаешь, что мои бедра не лгут.
Я начинаю прекрасно чувствовать
это влечение и напряжение.
Разве не видишь, что это само совершенство?

Все знают, что я здесь сегодня, мои бедра не лгут.
Я начинаю прекрасно чувствовать
это влечение и напряжение.
Разве не видишь, что это само совершенство?
Шакира, Шакира....

Парень, я вижу твои движения.
Ты смесь человека и зверя.
Я уже не знаю, что я делаю,
но у тебя, похоже, есть план.
Моя сила воли и самоконтроль
иссякли, почти иссякли...
Я делаю, что могу, но уже не могу.
Это довольно сложно объяснить.

Танцуем на улице ночью.
Танцуем на улице днем.
Танцуем на улице ночью.
Танцуем на улице днем.

Я не думал, что она умеет так танцевать,
она заставляет парней заговорить по-испански.
Как тебя зовут, красотка? Мой дом — твой дом.
Шакира, Шакира....

Малыш, когда ты говоришь так,
ты заставляешь женщину сходить с ума.
Будь внимателен
и читай язык моего тела.

Сеньорита, почувствуй конг1.
Покажи нам, как двигаются девушки из Колумбии.
Смотри, в Барранкилье2  танцуют вот так! Скажи это!
Смотри, в Барранкилье танцуют вот так!

Да...
Она так сексуальна, мечта любого парня.
Такой же беженец как я из страны третьего мира.
Я хочу чтобы танцевал весь клуб.
Почему ЦРУ следит за нами?
Мы колумбийцы и гаитяне...
Я не виноват, это все проделки музыки..
Нам не нужны ваши канаты.
Беженцы выходят в море, у нас свои собственные лодки....

Я здесь сегодня,
и ты знаешь, что мои бедра не лгут.
Я начинаю прекрасно чувствовать тебя.
Вперед, но давай чуть помедленнее.
Не видишь, что все идеально?

Все знают, что я здесь сегодня,
и ты знаешь, что мои бедра не лгут.
Я начинаю прекрасно чувствовать
это влечение и напряжение.
Разве не видишь, что это само совершенство?

Не ссориться....
Не ссориться....

Примечания

1) Конг — латиноамериканский танец.
2) Барранкилья — город на Севере Колумбии, родной город Шакиры.

Песня, базируемая на сальсе и кумбии, исполнена колумбийской певицей Шакирой и гаитянским рэпером Wyclef Jean. Песня - ремейк песни Jean’а 2004 года "Dance Like This" (Танцуй вот так), которая исполнялась с Claudette Ortiz( Клодетт Ортис) и появился в саундтреке к фильму Dirty Dancing: Havana Nights (Грязные танцы:Гаванские ночи). Шакира написала некоторые части новой версии, и стала со-продюсером.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Shakira