Перевод песни Shakira - How do you do?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How do you do?Forgive us our trespassesAs we forgive those who have trespassed against us Give us our daily bread, daily bread, daily bread What language do you speak, if you speak at all? Are you some kind of freak, who lives to rise the ones who fall? Hey could you tell me why the cat fights the dog? Do you go to the mosque or the synagogue? And if our fates have all been wrapped around your finger And if you wrote the script, then why the trouble makers? How do you do? How does it feel to be so high? And are you happy? Do you ever cry? You've made mistakes, well that's OK 'cause we all have But if I forgive yours, Will you forgive mine? Hey do you feel our pain And walk in our shoes? Have you ever felt starved? Or is your belly always full? How many people die and hurt in your name? Hey does that make you proud, or does it bring you shame? And if our fates have all been wrapped around your finger And if you wrote the script, then why the trouble makers? How do you do? How does it feel to be so high? And are you happy? Do you ever cry? You've made mistakes, well that's OK 'cause we all have But if I forgive yours, Will you forgive mine? Forgive us our trespasses As we forgive those who have trespassed against us Give us our daily bread, daily bread, daily bread Thine is the kingdom and the power and the glory, Amen! |
Как поживаешь?Прости нам долги наши,как мы прощаем должникам нашим. Дай нам хлеб насущный, хлеб насущный... На каком языке ты говоришь, если вообще говоришь? Ты чудак, который живет чтобы поднимать тех, кто упал? Ты можешь сказать почему кошки воюют с собаками? Ты ходишь в мечеть или в синагогу? И правда ли наши судьбы в твоих руках? И если ты написал заповеди, откуда столько неприятностей? Как поживаешь? Каково это — быть так высоко? Ты счастлив? Ты когда-нибудь плачешь? Ты наделал ошибок, но ничего, ведь мы тоже их совершаем. И если я прощу тебя, простишь ли ты меня? Ты чувствуешь нашу боль? Бывал ли ты в нашей шкуре? Ты голодал? Или твой живот всегда полон? Так много людей гибло и страдало во имя тебя. Ты этим гордишься или стыдишься этого? И правда ли наши судьбы в твоих руках? И если ты написал заповеди, откуда столько неприятностей? Как поживаешь? Каково это — быть так высоко? Ты счастлив? Ты когда-нибудь плачешь? Ты наделал ошибок, но ничего, ведь мы тоже их совершаем. И если я прощу тебя, простишь ли ты меня? Прости нам долги наши, как мы прощаем должникам нашим. Дай нам хлеб насущный, хлеб насущный... Да будет твое царствие и сила и слава во веки веков... Аминь! |