Все исполнители →  Shakira

Перевод песни Shakira - Inevitable

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Inevitable

To be true
I must confess
Making coffee I'm a mess
Don't know anything about football
Been unfaithful once or twice
Cannot even win at dice
As for watches, I don't use one
To be completely honest
No one thinks of you
Quite the way I do
It's all the same to you now

To be true
I must confess
I never sleep at twelve or less
Never take a bath on Sundays
Since I'm telling you so much
I cry in earnest once a month
When the weather turns to freezing

With me nothing is easy
Only you can tell
You know me so well
Without you everything's a bore

The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl
And every day that passes is just the same
Just like yesterday
I can't find anyway to forget you because
To keep on loving you
Is inevitable

I always felt that it was true
When we talk about we two
I should be the first revealing
Sure you know what's going on
Nothing's better since you're gone
At least I'm still breathing

And you won't be returning
Nothing left to tell
I know you so well
What will I ever do without you?

The sky is seeing a million raindrops fall
The hours seem to crawl
And every day that passes is just the same
Just like yesterday
I can't find anyway to forget you because
To keep on loving you
Is inevitable

I always felt that it was true
When we talk about we two

Неизбежно

Дабы быть честной,
Я должна признать,
Что я ужасно готовлю кофе,
Даже ничего не знаю про футбол,
Была изменщицей пару раз,
Не могу даже выграть в кости
И не пользуюсь наручными часами.
Если быть полность честной,
То никто не думает о тебе
В точности, как я думаю.
Но тебе наплевать на это всё.

Дабы быть честной,
Я должна признать,
Что никогда не ложусь спать раньше двенадцати,
Никогда не моюсь по воскресеньям.
С тех пор, как я сказала тебе лишнего,
Я истерически плачу раз в месяц,
Когда на улице морозно.

Без меня всё просто,
Всё, что ты можешь сказать,
Что ты знаешь меня очень хорошо.
Без тебя всё ужасно скучно.

Небо — миллион падающих дождевых капель.
Часы так медленно тянутся.
И каждый день похож на предыдущий,
Сегодня как вчера.
Я не могу найти способ забыть тебя
Потому что
Продолжать любить тебя -
Неизбежно

Я всегда чувствовала, что мы поступали правильно,
Говоря о нас двоих.
Я должна была быть первой разоблачённой.
Уверенна, ты знаешь, что происходит.
Ничего не стало лучше с тех пор как ты ушёл,
Но я хотя бы ещё дышу.

И ты не вернёшься.
Нечего больше сказать,
Я знаю тебя очень хорошо.
Что я смогу сделать без тебя?

Небо — миллион падающих дождевых капель.
Часы так медленнотянутся.
И каждый день похож на предидущий,
Сегодня как вчера.
Я не могу найти способ забыть тебя
Потому что
Продолжать любить тебя -
Неизбежно.

Я всегда чувствовала, что мы поступали правильно,
Говоря о нас двоих.

Примечания

Это английская версия песни Inevitable из испаноязычного альбома Шакиры ¿Dónde están los ladrones?. Певица выступала с этой версией на телешоу несколько раз.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Shakira