Все исполнители →  Scorpions

Перевод песни Scorpions - Ave María no morro

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ave María no morro

Hay en río un monte preciosita, chiquitita
es el morro de los negros, la mansión.
Es tan humilde, tan desgraciada y tan sencilla,
ni siquiera una capilla te aprovecha para rezar.

Pero se vive cerca del cielo y con piedad
Y la noche con su manto
cubre las chozas que van a amar

Allá se escucha al fin del día una plegaria ave María
Allá se escucha al fin del día una plegaria
Ave María, Ave María
Aunque no tenga capilla, reza la gente sencilla
Ave María

Аве Мария1 на холме

У реки приютился прелестный холмик, крошечный.
Это холм чернокожих, их поселение.
Такое скромное, несчастное и незамысловатое,
что даже часовни не найдёшь, чтоб помолиться.

Но они живут рядом с небом и в благочестии.
И ночь своим одеялом
укрывает их хижины, в которые приходит любовь.2

Здесь на закате дня слышна молитва «Аве Мария».
Здесь на закате дня слышна молитва:
«Аве Мария! Аве Мария!»
Пусть нет часовни, молятся простые люди:
«Аве Мария!»

Примечания

1) А́ве Мари́я (лат. Ave Maria — Радуйся, Мария) — католическая молитва к Деве Марии, названная по её начальным словам.
2) букв. «которые собираются любить»

Эта песня в студийной записи в альбоме «Taken B-Side» (2009).

Песня на испанском языке

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Scorpions