Все исполнители →  Scorpions

Перевод песни Scorpions - A moment in a million years

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A moment in a million years

The lights are slowly fading down
There's no one else, just you and me
Nothing ever changed
I see your faces in the crowd
It seems I know each one of you
For all my life
I wish this night could last forever
But it's time to go
I saw you laugh, I saw you cry
All for one and one for all
Nothing ever changed
The way you sang just blew my mind
It gave me chills from head to toe
What a glorious night
To me it could have lasted forever
But it's time to go

A moment in a million years
Is all I've got for you
A moment in a million years
To make some dreams come true
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

The bus is waiting right outside
To hit the road and once again
I leave you all behind
I chase another dream tonight
And by the time you'll be home
I'll be far away
I wish this night could last forever
But it's time to go

A moment that I can't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life

Миг в потоке лет...

Медленно, один за другим заснут огоньки;
Здесь только я и вы — больше никого.
Все по-прежнему...
Ваши лица мелькают в толпе,
И, кажется, я знаком с каждым из вас
Всю свою жизнь...
Как бы я хотел, чтобы эта ночь никогда не кончалась!..
Но час расставания уже пробил.
Я видел, как вы смеялись и рыдали;
Один за всех, все за одного!
Ничего не изменилось...
А как вы пели!.. Слушая вас, я словно уносился
Куда-то далеко-далеко, дрожь пробирала все мое тело;
О, что за восхитительная ночь!..
И она могла бы длиться вечно...
Жаль, что пора уходить.

Все время, отпущенное нам, —
Лишь мгновение в череде столетий;
Капля в реке времени,
Способная осуществить наши мечты.
Миг, который я буду хранить в памяти
До конца своих дней;
Всего лишь миг в потоке вечности,
А имя ему — жизнь.

Автобус уже ждет у порога,
И вот я вновь отправляюсь в странствие,
Оставляя всех вас позади;
Еще одна ночь — и еще одна мечта зовет меня в путь.
Когда же вы доберетесь домой,
Я буду где-то далеко...
Вот бы рассвет вовсе не наступил!..
Но увы — пришло время вас покинуть.

Мгновение, которое невозможно забыть;
И, пока я жив, я буду помнить о нем.
Лишь миг в потоке вечности...
Миг под названием жизнь.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Scorpions