Перевод песни Sarah Brightman - Silent heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Silent heart

I sometimes wish my heart could speak and say
What my poor lips can never tell
Of all the beauty God has sent my way
And some that man has made as well.

I wish my heart could whisper my delight
When I behold what I love best;
A rose, a ship, a book, a bird in flight,
Orion riding in the West.

But when I look upon the best of men,
Or hear his voice far up the hill,
Such noisy thoughts sing in my bosom then
I’m glad my heart is silent still.

My heart is silent still.

Безмолвное сердце

Иногда я хочу, чтобы моё сердце могло высказать,
О чём не могут рассказать мои неумелые губы.
О всей той красоте, которую Бог посылает на моём пути,
О том хорошем, что мне сделали люди.

Я хочу, чтобы сердце могло прошептать о моём восторге,
Когда я созерцаю то, что люблю больше всего:
Розу, корабль, книгу, птицу в полёте,
Орион, скачущий на западе.

Но когда я вижу лучшего из людей,
Или слышу его голос далеко вверху на холме,
Такие бурные чувства поют в моей груди,
И я рада, что моё сердце безмолвно.

Моё сердце безмолвно.

Другие песни Sarah Brightman

Все песни Sarah Brightman (89)