Перевод песни Sandra Nasic - 32
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
32It wouldn't stop rainingas we sat in the cold 32 daughters and sons Everyone just waiting at the spot as we were told Cause we were the abandoned ones How many times do I have to say There is a light ahead Soon there'll be nobody left out there to save We give up to get by Our dreams, our voices Give up without cries Or scream under water It wouldn't stop raining as you sat in the cold 32 daughters and sons Everyone just waiting at the spot as you were told Cause you were the obedient ones How many times do you have to say You see a light ahead Soon there'll be nobody left out here to save We give up to get by Our dreams, our voices Give up without cries Or scream under water We're rising up We're rising up Our dreams, our voices We're rising up We're rising up Until the dawn has broken We're badly bruised but we're not broken We're badly bruised but we're not broken We're badly bruised but we're not broken We give up to get by Our dreams, our voices Give up without cries Or scream under water We're rising up We're rising up Our dreams, our voices We're rising up We're rising up Until the dawn has broken |
32Не одолеть нам непогоды,раз остаёмся безучастны ко всему. 32 дочери и сына - Чего-то выжидают, бездействуя, застыв на месте, — как и велели нам. Ведь нас покинули, оставили одних... Как много раз мне предстоит произнести: Там, впереди, сквозь тучи, вижу я просвет! И вскоре не останется отверженных сердец, которые сейчас нам предстоит спасти. Мы оставляем это позади, чтобы не дать угаснуть 1 мечтам и нашим голосам. Оставляем это позади, без горьких слёз, без сдавленных рыданий. Не одолеть вам непогоды, раз остаётесь безучастны ко всему. 32 дочери и сына - Чего-то выжидаете, бездействуя, застыв на месте, — как и велели вам. Потому что вас сделали покорными судьбе... Как много раз вам предстоит произнести: Там, впереди, ты уже видишь свет! И вскоре не останется отверженных сердец, которые сейчас нам предстоит спасти. Мы оставляем это позади, чтобы не дать угаснуть мечтам и нашим голосам. Оставляем это позади, без горьких слёз, без приглушенных всхлипов. Мы пробуждаемся, Мы возрождаемся... Наши мечты, наши голоса. Мы пробуждаемся, Мы восстаём, Пока эти искорки не угасли. Нам хорошенько перепало, но это не сломило нас. И мы набили много шишек, но сумели выстоять. Судьба нас лихо помотала, но не смогла сломить. Мы оставляем это позади, чтобы не дать угаснуть мечтам и нашим голосам. Оставляем это позади, без горьких слёз, без сдавленных рыданий. Мы пробуждаемся, Мы возрождаемся... Наши мечты, наши голоса. Мы пробуждаемся, Мы восстаём, Пока эту зарю новой жизни не погасили. |
Примечания
1) Give up — как избавление от вредных привычек или старых зависимостей. Get by — так же можно перевести, как "дать жизнь, позволить жить". Я использовала синоним — не дать умереть, угаснуть.