Все исполнители →  Sade

Перевод песни Sade - Bring me home

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bring me home

The ground is full of broken stones
The last leaf has fallen
I have nowhere to turn now
Not east not west
North or south

And all that's ahead of me
And everything I know
I know nothing so
So bring me home
Put me on a plate with petals and a fire
And send me out to sea
Turn my angry sword against my heart
And let me free
The dawn holds the heaviness of the night
I've heard the restless sighs and lovers lies
The brook, the beach and seen the devil's eyes
So bring me home

I've cried for the lives I've lost
Like a child in need of love
I've been so close but far away from God
My tears flow like a child's in need of love
I've cried the tears
So let the tide take me
I won't fight
I've cried the tears

The small step I need to take
Is a mountain
Stretched out like a lazy dog
Send me to slaughter
Lay me on the railway line
I'm far away from God

My tears flow like a child's in need of love
I've cried the tears

So build the fire and light the flame
Bring me home

Отправь меня домой1

Всё усеяно расколотыми мелкими камнями,
Последний лист опал.
Мне некуда идти теперь:
Ни на восток, ни на запад,
Ни на север, ни на юг.

И всё, что впереди меня,
И всё, что я знаю —
Я ничего не знаю.
Отправь меня домой.
Опусти меня на ложе с лепестками и огнём
И отправь меня в открытое море.
Направь мой гневный меч в моё же сердце,
И дай мне освободиться.
Рассвет вбирает в себя всю тяжесть ночи,
Я слышала беспокойные вздохи, ложь возлюбленных,
Ручей, пляж и видела дьявола глаза,
Так отправь же меня домой.

Я плакала о жизнях, с которыми простилась,
Словно ребенок с отсутствием любви,
Я была так близко, но удалилась от Бога.
Мои слезы текут и текут как у ребенка с отсутствием любви,
Я залилась слёзами,
Так позволь волнам унести меня в открытое море
Я не буду пытаться спастись,
Я залилась слезами.

Даже один шаг, который мне нужно сделать, для меня как высокая гора.
Растянулась как ленивая собака,
Отправь меня в забой2,
Брось меня на железнодорожные пути,
Я так далеко от Господа.

Мои слезы текут и текут как у ребенка с отсутствием любви,
Я залилась слезами.

Так разложи костер и подожги,
Отправь меня домой.

Примечания

1) bring smb. home — может означать «отправить в последний путь, дать покоиться с миром». Last home, long home — «могила»
2) забой, убой животных на мясо

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sade