Все исполнители →  Ryan Leslie

Перевод песни Ryan Leslie - Joan of Arc

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Joan of Arc

I wake up to detect messages in my email
This what I get for messin’ wit pretty females
It’s a crazy life – yeah it’s a mad world
Where good dudes will betray you over a bad girl

And bad girls’ll take advantage of good dudes
Swear your name in the press and call it good news
Oh he hot now? oh he blowin’ up?
Call the cops – restraining order for showin’ up

If I was you I’d be seeing if I was ok
We had a problem you didn’t call me the whole day
Your girlfriend picked up the phone and hung up on me
Who is she to do that – she don’t even know me

Fuck the “he say she say”,
The ‘blame game’ blasting Kanye on the freeway
I called my mother up for advice
She said son, you should hold your heart
Girls play the victim so well – joan of arc

I took a chance on romance, I loved you
And now that it burns, still I yearn to touch you
And the question is
Who gon’ love you like I love you, baby
Who gon’ love you like I love you, now?
Who gon’ love you like I love you, baby, baby

Listen, I know you must be mad look how you lost it
You should work it out wit me
Tho I’m the one who caused it
I should’ve cleaned the skeletons from my closet
Drivin’ to my apocalypse with 400 horses

Drop dead gorgeous – unfair advantage
You deserve an Emmy award for all your antics
Caught up in a battle of curse word semantics
Tryna find our way back home from Atlantis

You had your father call me – zero empathy
Reading about your new first date like it’s meant for me
Tryna stay focused on winnin’ – yeah, hold my course
Meanwhile you infiltrated my heart – a trojan horse

They say in love and war – all’s fair
But when you break up and go out – yeah, they all stare
Obfuscating the real reason we’ve grown apart
You played the victim so well – joan of arc

Tryna figure out what the past meant
And since when a birthday gift is harassment
A rose gold bracelet nothing subliminal
You called your lawyer up said my actions were criminal

And now as I’m sittin with a pad in this motherfuckin' holding cell
I’m thinking how could you do this to me?
You cold as hell
A young emperor exiled – Bonaparte
Everything I fought for, lost – joan of arc

Жанна д'Арк

Я просыпаюсь, чтобы прочесть сообщения в моей электронной почте,
Вот, что происходит от того, что я вожусь с красивыми девушками.
Это сумасшедшая жизнь — да, это безумный мир,
Где хорошие ребята предадут тебя из-за плохой девчонки.

И плохие девочки будут использовать хороших парней,
Порочат твоё имя в прессе и называют это «хорошие новости»,
О, он разгорячен сейчас? О, выходит из себя?
Вызывай полицию — судебный запрет на приближение.

Если бы я был тобой, я бы удостоверился, всё ли со мной в порядке.
У нас проблема, ты не звонила мне целый день,
Твоя подруга подошла к телефону и повесила трубку,
Кто она такая, чтобы делать это — она даже не знает меня.

К чёрту «он сказал, она сказала»
«Поиски виноватых» это Канье1 слышен на трассе.
Я позвонил своей маме, спросил совета, она сказала «Сынок, тебе бы следовало сдержать своё сердце».
Девушки изображают из себя жертву так хорошо – Жанна д'Арк.

Я попытал счастья в романе2, я любил тебя,
И сейчас, когда всё в огне, я всё ещё жажду прикоснуться к тебе,
И вот вопрос:
Кто будет любить тебя, как я люблю тебя, детка,
Кто будет любить тебя, как я люблю тебя, ну?
Кто будет любить тебя, как я люблю тебя, детка, детка.

Послушай, я знаю, ты должно быть зла, видя, как ты потеряла.
Ты должна была разобраться с этим вместе со мной, даже если я и причина случившегося,
Я должен был разобраться со своими скелетами в шкафу,
Несусь в 400 лошадиных сил к своему пророческому предзнаменованию.

Ты потрясающе красива — это даёт тебе несправедливое преимущество.
Ты заслуживаешь премии Эмми3 за всё свои сцены.
Погряз в пучину словесных битв,
Пытаюсь найти для нас путь домой из Атлантиды4.

Твой отец звонил мне — ноль сочувствия,
Читаю о твоем новом парне, словно это рассчитано на меня.
Пытаюсь сосредоточиться на победах — да, держусь своего курса,
В то время как ты проникла в моё сердце — троянский конь.

Они говорят, в любви и на войне все средства хороши,
Но когда ты порвала со мной и ушла — да, они смотрели в изумлении.
Затуманивая реальную причину нашего расставания,
Ты изображала жертву жертву так хорошо – Жанна д'Арк.

Пытаюсь разобраться в прошлом,
И тогда, когда подарок на день рождение вдруг стал домогательством,
Я ничего не подразумевал под браслетом из розового золота.
Ты позвонила своему адвокату, сказала, мои действия нарушали закон.

И сейчас я сижу с блокнотом в этой чёртовой камере,
Думаю как ты могла поступить так со мной? Ты равнодушна как дьявол.
Изгнанный молодой император — Бонапарт,
Всё, за что я бился, проиграно — Жанне д'Арк.

Примечания

1) Blame Game — это песня Kanye West
2) romance помимо значения «романа, любовных отношений» имеет также значение «романа рыцарского, героического, приключенческого», что придает определенный колорит песне, которая называется «Жанна д'Арк»
3) Премия Эмми — американская телевизионная премия.
4) Атлантида — легендарный остров в Атлантическом океане, опустившийся на дно в результате землетрясения. Он хочет сказать, что их отношения пошли ко дну, и он пытается их хоть как-то спасти.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ryan Leslie