Перевод песни Ryan Leslie - Lovers & mountains
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lovers & mountainsI'm a show you how I get thereI'm a show you how I work that out No doubt yea huh You attracted to the danger I embrace you like a stranger would And it's so good Yea, my chain swinging, I think it's time you find a new man If I can't do it for you baby, then who can? You had a couple ex-boyfriends, All they did was talk a lot I got a couple fast cars in the parking lot And if you like I take you out for a spin Ain't no I in 10 but guaranteed that it's the I in win I'm winning like every day, Stunting in every way They ain't talkin that money, send em on they merry way Les, you know the fresh the J's and nice jeans Gold Rollie and black tank, couple nice rings But you could strip me of every piece of the jewelry And I'm still a gem, Black bonded leather, The latest from Phillip Lim The style so elevated In a class of my own and still celebrate it You need a change of scenery, a new approach Let me help you forget That you ever flew in coach Lovers and mountains fall, they fall Lovers and mountains roam through time All it takes is a minute First kiss, Then you find yourself in it yea Lovers and mountains fall through time Lovers and mountains fall through time Through time, baby through time My homie told me you was way too young, born in the 90's Body like Kim with the beauty of Aphrodite They hate us for our wealth, We wrong for the money Vacation for our health, we bronze when it's sunny We lookin' like an item, Shoppin' bags filled with new clothes We overnight them so we could travel light You perfect in the light, ferocious in a fight Instigating on purpose just so we can reunite I candle the flame, words to ignite you Ice on the small of your back, to excite you I'll give you chills, do it for the thrill Even when you hate me baby, I love you still, it's real Lovers and mountains fall, they fall Lovers and mountains roam through time We don't own the time Said it's not yours or mine But we still fall Lovers and mountains fall through time Lovers and mountains fall through time Through time, baby through time You attracted to the danger I embrace you like a stranger would And it's so good So good I'm a treat you like your birthday Let me show you what you're worth babe In only the way I could Cause lovers and mountains fall Lovers and mountains fall through time Lovers and mountains roam through time Said you can't be afraid to fall through time Through time Lovers and mountains fall through time Lovers and mountains fall through time R Les baby through time |
Влюбленные и горыЯ покажу тебе, как я добираюсь сюда,Я покажу тебе, как я разбираюсь с этим, Не сомневайся, да, а, Тебя влечёт риск, Я обнимаю тебя, как обнимал бы незнакомец, И это так классно. Да, моя цепь раскачивается, Я думаю тебе пора найти нового мужчину Если мне это не под силу, то кому тогда? У тебя есть бывшие парни, Bсё, что они могли, это болтать, У меня же стоит парочка быстрых машин на парковке, И если тебе нравится, я могу взять тебя прокатиться. Не I в 10, а, гарантированно я победитель.1 Я побеждаю, так сказать, каждый день, Поражаю воображение со всех сторон, Они не знают таких денег, так пусть идут своим путем, Les, ты знаешь, новые Js2 и классные джинсы, Золотые часы Ролекс и черная майка, пара милых колец, Но ты можешь снять с меня все драгоценности, А я по-прежнему драгоценность, Куртка из черной восстановленной кожи, Из последней коллекции от Phillip Lim, Стиль поднят на высоту Моего уровня и по-прежнему прославляю это. Тебе нужно сменить декорации, новый подход, Позволь мне дать тебе забыть, Что ты когда-то летала экономклассом Влюбленные и горы летят, они летят3 Влюбленные и горы странствуют во времени, Требуется лишь минута, Первый поцелуй, Потом ты уже понимаешь, что весь в этом, да Влюбленные и горы летят во времени, Влюбленные и горы летят во времени, Во времени, детка, во времени. Мой друг сказал мне, ты очень молода, рождена в 90-ые. Тело как у Ким с красотой Афродиты. Они ненавидят нас за наши деньги, Нас не понимают из-за денег, Отдых для нашего здоровья, мы загораем, когда солнечно. Мы выглядим как влюбленная парочка, Сумки для покупок полны новой одежды, Мы ночные птицы, так что путешествуем со светом, Ты прекрасна в свете, свирепа в ссоре, Подстрекаю нарочно, так мы можем воссоединиться. Я разжигаю пламя, слова, чтобы провоцировать тебя, Кубик льда на твоей пояснице, чтобы возбуждать тебя, Я подарю тебе дрожь, делай это для возбуждения, Даже если ты ненавидишь меня, детка, я люблю тебя по-прежнему, это по-настоящему. Влюбленные и горы летят, они летят Влюбленные и горы странствуют во времени, Мы не владеем временем, Сказал, оно не твоё или моё, Но мы по-прежнему летим, Влюбленные и горы летят во времени, Влюбленные и горы летят во времени, Во времени, детка, во времени. Тебя влечёт риск, Я обнимаю тебя, как обнимал бы незнакомец, И это так классно, Так классно, Я обращаюсь с тобой, словно у тебя день рождения. Позволь мне показать тебе, чего ты стоишь, детка, Единственным способом, которым я могу, Ведь и влюбленные и горы летят Влюбленные и горы летят во времени, Влюбленные и горы странствуют во времени, Сказал, ты не можешь бояться лететь во времени, Во времени, Влюбленные и горы летят во времени, Влюбленные и горы летят во времени, R Les, детка, во времени |
Примечания
1) Игра слов с английским написанием. Он говорит, что «I» («Я») внешне похоже на часть цифры «10», но это не про него совершенно, что касается его, то для него «I» («Я») всегда часть слова «win» («побеждать»)
2) Air Jordans, Jordans или Jay's, Js это кроссовки фирмы Nike
3) Вообще-то, «падать, проваливаться во времени», но в русском языке это имеет слегка отрицательное значение, и я заменила на «лететь во времени». Возможно, автор сыграл на многозначности глагола fall, придав фразе расширенное значение. Горы иногда могут обрушатся, видоизменятся и даже менять своё местоположение, люди могут влюбляться, погружаться в самые разные чувства, падать и погибать, и всё это глагол fall