Перевод песни Ryan Leslie - Glory
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GloryListen, they tried to put me in a box,The urban dude. I'm Mr. Festivals, Coachella, Bonnaroo They never really understood What I was trying to do, And had me feeling Miles Davis kinda blue I flipped the switch and put the rock star in my show, Went overseas And had 'em cop cars whipping slow They're looking funny I was bad with a black band Eating everybody in the game, Pacman The only issue is not a game, I've got these kids looking at me, saying "What a shame! He's so underrated, he should have sold more Should've had a number one record with his own tour. Look at his live show, Look how we touch 'em keys, Look how 'em girls scream When he fall to his knees! Look how he pour his heart out When he tell his story." I guess I had to spill my guts so I could get my glory! Listen, Have you ever seen such determination? Despite it all, I'm still a theme for the adulation. Everything I ever wrote I did it form the heart Never had a top ten But you still respect my art. I'm in the club And they still send me free bottles, Still push that G-55 with a super model. It's my reality, this ain't no show, brother Go check my girl On the February Vogue cover And catch me whipping Through the city in that silver G Kids screaming “Oh, thats Ryan Leslie!” Yeah, they know it’s me I'm not ashamed at all, In fact I love my story, No matter what it takes oh I'ma keep my glory! Shit! The glory, give it to me! oh, oh! I get it The glory, give it to me! Yeah You asked me why I'm rapping, Well I give you the reason, The same reason you're hating when you should be believing It's in your heart to hate, It's in my heart to win, So yeah, I'm rapping now, Let the hating begin! I write my own records, Write my own checks, Wonder which will? Which city I'm calling home next! One thing I know for sure, one thing that's mandatory, I owe it all to God, I give him all the glory! Shit! The glory, give it to me! oh, oh! I'mma get my glory, give it to me! |
ВеличиеПослушайте, они пытались загнать меня в шаблон —«Парень урбан»1. Я мистер Фестиваль, Коачелла2, Боннару3. Они никогда на самом деле не понимали, Что я пытаюсь делать, Из-за них я чувствую, как Майлс Дейвис, некую печаль4 Я решил всё изменить и включил рок-звезду в своё шоу, Я пересёк океан и Их полицейские машины плелись медленно за мной. Они выглядели забавно, я был крут Со своей группой чернокожих музыкантов, Поедаю5 каждого в этой игре — Пакман6. Единственно важное дело — это не игра. Эти ребята смотрят на меня и говорят «Какая досада! Он так недооцениваем, он должен был продать больше, Он должен был иметь хит номер один и собственный тур. Поглядите на его концерты, Гляньте, как он играет на клавишных, Поглядите, как девчонки визжат, когда он падает на колени! Поглядите как он изливает свою душу, Когда рассказывает свою историю.» Я думаю, я должен вывернуть душу наизнанку, И так я смог бы обрести свою славу! Послушайте, Вы когда-нибудь видели подобную решимость? Вопреки всему, я по-прежнему объект для лести. Всё, что я когда-либо написал, я писал от чистого сердца, Никогда не попадал в лучшую десятку, Но тем не менее вы уважаете моё творчество. Я в клубе и по-прежнему Мне преподносят три бутылки от заведения7, По-прежнему сижу в G-558 с супер-моделью. Это моя жизнь, не спектакль, брат. Пойди, посмотри, моя девушка На обложке февральского Vogue, И погляди, как я разъезжаю по городу На этом серебристом G9 Ребята кричат «О, это Райан Лесли!» Да, они знают, это я. Мне не за что стыдиться, На самом деле я люблю свою историю, Не важно, что потребуется для этого, о, Но я продолжу двигаться к своему величию! Черт! Величие, пожалуй его мне! О, о! Я обрел это Величие, пожалуй его мне! Да Ты спрашиваешь меня, почему я начал читать рэп, Хорошо, я назову тебе причину, Та же причина, ты ненавидишь, когда следовало бы верить, Это в твоем сердце желание ненавидеть, В моем сердце желание побеждать, Так что, да, я начал читать рэп, Можете начинать меня ненавидеть! Я записываю свои собственные треки, Выписываю свои собственные чеки, Задаюсь вопросом, какой же? Какой город я назову своим домом в следующий раз. В одном я уверен, одна вещь неизменна, Все заслуги только Господа, всё величие только Его! Черт! Величие, пожалуй его мне! О, о! Я двигаюсь к своему величию, Пожалуй его мне! |
Примечания
1) Он говорит о том, что критики от него ожидают только музыку определенного формата и жанра — «urban contemporary» — по большей части смесь музыки pop, r&b, hip-hop. Сам же он видит своё творчество шире, он хочет создавать атмосферу живых рок-выступлений на своих концертах, записывать рэп треки и другое, то есть выйти за пределы стиля «урбан»
2) Коачелла — музыкальный фестиваль, проводимый компанией Goldenvoice в городе Индио, штат Калифорния, расположенном в долине Коачелла
3) Боннару — ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в городе Манчестер, США
4) «Kind of Blue» — студийный альбом Майлса Дейвиса
5) Побеждаю, становлюсь лучшим
6) Pac-Man Па́кман — круглое жёлтое существо только с одним ртом. Задача игрока — собрать (съесть) все белые точки на уровне, избегая столкновений с привидениями
7) Во всех уважающих себя клубах при появлении звезды или знаменитости преподносится спиртное или что-то еще в подарок
8) Автомобиль-внедорожник Mercedes-Benz
9) Автомобиль с дверьми, открывающимися вверх как крылья чайки