Перевод песни Roy Orbison - Blue Bayou
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blue BayouI feel so bad I've got a worried mindI'm so lonesome all the time Since I left my baby Behind on Blue Bayou Saving nickels, saving dimes, Working 'till the sun don't shine Looking forward to happier times On Blue Bayou I'm going back some day come what may To Blue Bayou Where you sleep all day And the catfish play on Blue Bayou All those fishing boats with their sails afloat If I could only see That familiar sunrise through sleepy eyes, How happy I'd be Oh, to see my baby again And to be with some of my friends Maybe I'd be happy then on Blue Bayou I'm going back some day, gonna stay on Blue Bayou Where the folks are fine and the world is mine On Blue Bayou Oh, that girl of mine by my side The silver moon and the evening tide Oh, some sweet day gonna take away this hurtin' inside I'll never be blue, My dreams come true on Blue Bayou |
Блю БайюМне плохо, в голове беспокойство,Я так тоскую постоянно С тех пор, как я уехал от своей малышки С Блю Байю. Экономя пяти- и десяти-центовики, Работая до заката, Нетерпеливо ждать счастливейшего времени На Блю Байю. Я вернусь когда-нибудь, была не была, На Блю Байю Где можно спать целыми днями и играть, как зубатка, на Блю Байю. Все рыбацкие лодки под парусами на плаву, Если бы я мог это видеть Знакомый восход сонными глазами, Как я был бы счастлив. О, увидеть опять мою малышку, И побыть со своими друзьями, Возможно, я был бы счастлив на Блю Байю. Когда-нибудь я вернусь и останусь на Блю Байю. Где прекрасные люди и мир принадлежит мне, На Блю Байю О, моя девушка рядом , Серебряная луна и вечерний отлив, О, однажды прекрасный день заберет боль изнутри. Я никогда не буду грустить, Мои мечты станут реальностью на Блю Байю. |
Примечания
Orbison, Joe Melson
Blue Bayou – это райское тропическое побережье с волшебным пляжем в Доминиканской Республике в Сосуа. Возможно, это место имелось в виду в песне.
Также существуют сеть ресторанов с таким названием, которые находятся на территории Дисней Лендов в разных странах в Ново-Орлеанском стиле, еще Blue Bayou club, объединяющий в себе любителей блюза, яхта с таким названием, осуществляющая яхт-трипы вблизи островов в Индийском океане, также название Blue Bayou носят аквапарк в США в 80 км от Лос-Анжелеса, бар в Чикаго.