Перевод песни Roxette - Harleys & Indians (Riders in the sky)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Harleys & Indians (Riders in the sky)When I go to heavenHarley Harley heaven I want to meet a King Like the Panhead 48 I want to meet the "Fat" one We can talk for hours When my time has come, Babe I won't be running late. Flying high Riders in the sky Na na na na. When I go to heaven Red-skin heaven I want to meet the "Chiefs" Yea, I want to meet all "Scouts" I won't miss my friends 'cos I know where they'll be We're all part of the Indian Family. Flying high Riders in the sky Na na na na. It's alright, Baby I'm OK, honey I'm only travellin' thru this state of mine Hey it's alright, Mama I'm doin' fine now, Mama I'm only in a certain state of mind. When I go to heaven Hog Hog heaven I'll have a drink with Elvis while Marlon's on his way We're kickin' and we're revvin' We're dressing up in style It's time to take a ride on that freeway in the sky. Flying high Riders in the sky Na na na na Come on, come on. |
«Харлеи» и «Индейцы» (Всадники в небе)Когда я попаду на небеса,В рай «Харлеев»1 Я хочу встретиться с их королем, Таким как «Panhead 48»,2 Хочу повстречаться с «Толстяком»,3 Мы сможем говорить часами, Когда придет мой час, детка, Я не задержусь. Парят высоко Всадники в небе На на на … Когда я попаду на небеса, В рай «краснокожих», Хочу встретиться с «Вождями»4, Да, я хочу встретиться со «Скаутами», И я не буду тосковать по друзьям, ведь я знаю, где их найти, Все мы — часть индейского клана. Парят высоко Всадники в небе На на на … Все в порядке, детка, Все ок, сладкая, Я просто переживаю такое состояние. Эй, мама, все в порядке, Со мной все нормально, мама, Просто у меня такое настроение. Когда я попаду на небеса, В рай для H.O.G.,5 Я выпью по рюмочке с Элвисом6, пока мы ждем Марлона,7 Мы жмем на педали и газуем, Мы стильно одеты, Настало время прокатиться по небесной автомагистрали! Парят высоко Всадники в небе На на на … Давай, давай! |
Примечания
1) Harley-Davidson Motor Company (Харлей Дэвидсон Мотор Компании) —американский производитель мотоциклов, базирующийся в городе Милуоки, штат Висконсин. Компания производит и продаёт тяжёлые мотоциклы, предназначенные для езды по шоссе. Особенность маркетинговой политики Harley — создание сообщества людей, лояльных именно к этой марке.
О фирме:
http://www.harley-davidson.com/en_US/Content/Pages/home.html
2) ''Panhead 48'' –одна из моделей, произведенных Harley-Davidson в 1948 году.
3) Fat Boy (''Толстяк'')– модельный ряд мотоциклов Harley-Davidson, имеющих уникальные особенности.
4) "Chiefs" ("Вожди") и "Scouts" ("Скауты") – модели мотоциклов известного американского бренда Indian Motorcycle, основанного в 1901 году.
О фирме: http://www.indianmotorcycle.com/
5) H.O.G. (Harley Owners Group) — созданное фирмой сообщество владельцев мотоциклов марки Harley-Davidson.
6) имеется в виду Элвис Пресли — американский певец и актёр, король рок-н-ролла.
7) имеется в виду Марлон Брандо — выдающийся американский актёр театра и кино. Дважды лауреат премии «Оскар», на которую номинировался в общей сложности восемь раз.