Roxette - Fireworks
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FireworksI once knew a girlI can't remember her name but I remember her face Cos her sister looked the same. They both left school, but they couldn't find a job So they said farewell And stole a small town car. As they were riding by the beach some summer night The radio shouted out one of those songs That might just change your life - It went like this: Checkin' in checkin' out1 Making love I like watching all your fireworks I like it when I light those stars in your eyes Just like fireworks in the sky - yes it did... Throwing some poems to the ports and docks They were sleeping outdoors pushing all their luck. They sent me a letter full of pills and thrills Then they both got rich and moved to Hollywood Hills. Yea they made lots of money playing folk guitar Cos everywhere the boys went crazy just to hear these words of art: Checkin' in checkin' out Take it to the sky Making love I like watching all your fireworks I like it when I light those stars in your eyes Just like fireworks in the sky. They're coming to get you They're coming to get you now Coming to get you now Watch the sky! |
ФейерверкЯ когда-то знал девчонку,Не помню ее имени, но я помню ее лицо, Потому что у нее была сестра-близняшка. Они обе бросили школу, но не могли найти работу, Поэтому попрощались И угнали маленький местный автомобиль. Пока они ездили вдоль пляжа летними ночами, Из радио громко доносилась одна из тех песен, Что могут изменить всю твою жизнь. - Что-то вроде этого: Приезжай и сматывайся! Занимаясь любовью, мне нравится смотреть на твой фейерверк, Мне нравится, когда я зажигаю звезды в твоих глазах, Словно фейерверк в небе - да вот так... Разбрасывая свои стихи в портах и доках Они ночевали на улице, искушая судьбу. Они прислали мне письмо, полное охов и вздохов, А потом разбогатели и переехали в Голливуд. Они заработали кучу денег, исполняя Фолк-рок, Потому что повсюду парни сходили с ума, Услышав эти шедевральные строки: Приезжай и сматывайся! Занимаясь любовью, мне нравится смотреть на твой фейерверк, Мне нравится, когда я зажигаю звезды в твоих глазах, Словно фейерверк в небе Они доберутся до тебя Они вот-вот доберутся до тебя Вот-вот доберутся до тебя Посмотри в небо! |
Примечания
1) дословно регистрация при въезде в гостиницу и выезде из нее