Все исполнители →  Ronan Keating

Перевод песни Ronan Keating - Both sides now

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Both sides now

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now its just another show
You leave em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really don't know life at all
I really don't know life at all

С обеих сторон теперь...

Вереницы и хлопья ангельских локонов,
Воздушные замки из мороженного,
Легчайшие ущелья повсюду...
Такими я видел облака...

А теперь они лишь закрывают Солнце,
Они проливабт дожди, они посыпают нас снегом.
Куда бы я ни пошел,
Облака преграждают мне путь...

Теперь я видел облака с обеих сторон:
Сверху и снизу, и все же по-прежнему
Облака для меня загадка...
Я не познал их по-настоящему...

Луна, и июнь, и карусели,
И у тебя голова идет кругом,
И все сказки сбываются...
Такой я видел любовь...

А теперь это лишь очередное шоу,
Когда люди смеются тебе вслед.
И если ты не равнодушен, то должен скрывать это от других,
Чтобы не выдать себя...

Теперь я видел любовь с обеих сторон:
Я любил и был любим, и все же по-прежнему
Любовь для меня загадка...
Я не познал любви по-настоящему...

Слезы, и страхи, и чувство гордости
От слов "Я люблю тебя", громко произнесенных.
Мечты, и планы, и веселье...
Такой я видел жизнь...

Но нынче старые друзья странно ведут себя,
Они качают головами, говорят, что я изменился.
Что ж, что-то теряешь, что-то находишь
В этой жизни каждый день...

Теперь я видел жизнь с обеих сторон:
С позиции победителя и проигравшего, и все же по-прежнему
Жизнь для меня загадка,
Я не познал этой жизни по-настоящему...
Я не познал этой жизни по-настоящему...

Примечания

В оригинале песню исполняет Joni Mitchell. Вариант перевода с оригинальным исполнением Joni Mitchell, а такжедругой вариант перевода песни в исполнении Lara Fabian.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ronan Keating