Все исполнители →  Ronan Keating

Перевод песни Ronan Keating - Caledonia

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Caledonia

I don't know if you can see
The changes that have come over me
In these last few days I've been afraid
That I might drift away
I've been telling old stories, singing songs
That make me think about where I've come from
That's the reason why I seem
So far away today

Let me tell you that I love you
That I think about you all the time
Caledonia, you're calling me, now I'm going home
But if I should become a stranger
Know that it would make me more than sad
Caledonia's been everything I've ever had

Now I have moved and I've kept on moving
Proved the points that I needed proving
Lost the friends that I needed losing
Found others on the way
I have kissed the fellas and left them crying
Stolen dreams, yes, there's no denying
I have traveled hard, sometimes with conscience flying
Somewhere with the wind

Now I'm sitting here before the fire
The empty room, the forest choir
The flames have cooled, don't get any higher
They've withered, now they've gone
But I'm steady thinking, my way is clear
And I know what I will do tomorrow
When hands have shaken, the kisses float
Then I will disappear

Caledonia's been everything I've ever had
Caledonia's been everything I've ever had
Caledonia's been everything I've ever had

Каледония

Не знаю, замечаешь ли ты
Те перемены, что произошли во мне.
Вот уже несколько дней, как я боюсь,
Что меня унесет в никуда.
Я рассказываю старинные истории, пою песни,
Что напоминают мне про место, откуда я родом.
Именно поэтому кажется,
Что я не от мира сего в этот день...

Позволь сказать, что я люблю тебя,
Что думаю о тебе постоянно.
Каледония, ты зовешь меня, и вот я иду домой...
Но если я должен стать тебе чужим,
Знай, что это меня более чем опечалит...
Каледония — это все, что у меня когда-либо было...

И вот я переехал, и до сих пор переезжаю с места на место,
Доказал все, что мне нужно было доказать,
Потерял друзей, которых мне нужно было потерять,
А по пути встретил новых.
Я целовал девушек и оставлял их в слезах.
Украденные мечты, да, не отрицаю.
Я усердно путешествовал, порой почти бессознательно,
Время от времени с попутным ветром...

И вот я сижу здесь у огня,
Пустое пространство, лесной хор,
Но пламя остыло и не разгорается,
Оно угасает... И вот его уже нет.
Но я ясно мыслю, мой путь — очевиден,
И я знаю, чем я займусь завтра,
После всех рукопожатий и поцелуев
Я исчезну...

Каледония — это все, что у меня когда-либо было...
Каледония — это все, что у меня когда-либо было...
Каледония — это все, что у меня когда-либо было...

Примечания

Каледония — римское название Шотландии. Песня была написана (где-то между 1974 и 1977 гг.) и впервые исполнена Dougie MacLean. Затем она перепевалась неоднократно.

Эта песня в исполнении Celtic Spirit с другим вариантом перевода.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ronan Keating