Перевод песни Rome - Ni dieu ni maître
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ni dieu ni maîtreIndifference is the opposite, indifference is the enemyLes souvenirs de notre jeunesse. Nos sentiments, nos convictions, nos actes, nos erreurs... Le travail, le chant et les fleurs... J'écris au nom de notre famille, je ne me soucis d'aucune des règles imposées à nous – je n'ai pas le temps. J'écris au courant de la plume, sur le chant de bataille, au milieu des combats. A l'heure présente, nous sommes encerclés de toutes parts. Nos ennemis nous frappent lâchement, et la trahison nous dévore, mais nous restons debout, inébranlables, invincibles, immortels... Your spirit has wandered Through so many forms and so many ages Le travail, le chant et les fleurs... |
Ни бога, ни господинаБезразличие отлично, безразличие — наш враг.Воспоминания о нашей юности. Наши чувства, убеждения, действия, ошибки... Работа, песня и цветы... Я пишу от имени своей семьи, меня не заботят нормы, предписанные нам, — у меня нет времени. Я пишу, не задумываясь, под пение битвы 1, в разгар оной. Сейчас мы окружены со всех сторон. Наши враги разбивают нас, и мы пожинаем плоды предательства, но мы стоим на ногах, непоколебимые, непобедимые, бессмертные... Твой дух прошёл Сквозь столько тел и столько лет. Работа, песня и цветы... |
Примечания
1) Искажение устойчивого выражения «sur le champ de bataille» (на поле брани). Слова «champ» и «chant» произносятся одинаково.