Все исполнители →  Rome

Перевод песни Rome - Flowers from exile

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Flowers from exile

I shall ask you for forgiveness
For all the things that I have done
I should have known better
But I won’t ask for love nor shelter
Think of me
As the one to remain unknown
For more than I you have been a face to hide
You have become a name to forget
Would you ever surrender?
We stay far from you who wait petrified
Inside your countries fortified
Your dread of the deep
So unlike our dread of sleep
You won’t quench this glow
You won’t stem this tide
For your conventions are ruin
Your tools are death to me
So how dare you molest the seas
You masters of deceit
Are you still surprised
At how our pain dissolves into sound
Into one voice
At this our loneliness more verdict than choice
More than I you have been a face to hide
You have become a stain to forget
A shame to reject
So nevermind
All our fears, all our tears
Oh, no, nevermind
...the flowers we send you!

Цветы из изгнания

Я буду просить у вас прощения
За всё, что сделал, —
Мне стоило лучше думать, —
Но не попрошу ни любви, ни убежища.
Думайте обо мне как о том,
Кто останется неизвестным.
Вы дольше были теми, кому нужно скрывать лицо.
Вы стали именем, которое надо забыть.
Сдались бы вы когда-нибудь?
Мы вдалеке от вас, в ужасе ждущих
В стенах надёжно защищённых стран.
Ваш глубинный ужас
Так непохож на наш сонный ужас.
Вам не затушить это сияние,
Вам не остановить прилив,
Ибо ваше соглашение лежит в руинах;
Ваши орудия суть смерть для меня,
Так как смеете вы досаждать морям,
Вы, мастера уловок?
Вас до сих пор удивляет,
Как наша боль растворяется в звуке,
В одном голосе?
И наше одиночество — скорее приговор, чем выбор.
Дольше, чем мне, вам пришлось скрывать свои лица.
Вы запятнали себя, и о том надо забыть,
И стали позорищем, которое отвергли.
Так не думайте
О наших страхах, о наших слёзах.
Ох, нет, не думайте.
... мы шлём вам цветы!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rome