Все исполнители →  Rome

Перевод песни Rome - Flight in formation

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Flight in formation

Come here
Lower your eyes and surrender
To the blossoms spring has brought
To adorn our grief
With the memory of you
Love stole away to another body
To another thief
To a world you are withering
You are starving, draining its blood
Come here
We know nothing of hatred,

Nor their jealousies
Nor their enmities
We laugh and dance in perfect composure
This is our beauty
Of simplicity and severity of discipline
Be free of whatever they teach
Of whatever they preach
Free yourself of their entrapments
Of their weapons of mass distraction
Free yourself from the bondage of time and place and status
For what peace do they give?
What truth do they reveal?
What lie do they live?
Whose blood weeps from these wounds?
Detach yourself!
Detach yourself!

For there is a war
Deep in our hearts
And that's where all battles ought to be fought
Come here
Lower your eyes
And surrender.

Лететь в стае

Иди сюда,
Опусти взгляд и отдайся
Ароматам весны,
Стань украшением нашего горя.
Вместе с памятью о тебе
Любовь перетекла в другое тело,
К другому негодяю,
В мир, для которого ты увядаешь,
Голодаешь, чью кровь испиваешь.
Подойди,
Мы ничего не знаем ни о ненависти,

Ни об их ревности,
Ни об их враждебности.
Мы смеёмся и танцуем с абсолютным спокойствием.
В этом красота нашей
Простоты и строгость дисциплины.
Освободись от всего, чему тебя учат,
Что тебе проповедуют.
Не поддавайся на провокации,
Избавься от пут оружия массового заблуждения 1.
Освободить от пут времени, места и статуса.
Какой мир в твою душу они несут?
Какую истину они тебе открывают?
Какой ложью живут?
Чья кровь брызжет из этих ран?
Отделись от них!
Отделись!

Ибо глубоко в наших сердцах
Идёт война,
И принять участие нужно в каждой из тех битв, что ведутся.
Иди сюда,
Опусти взгляд
И сдайся.

Примечания

1) Игра слов: distraction (отвлечение внимания, развлечение) звучит идентично слову destruction (уничтожение). Так что возможны два варианта перевода: или этот, или «оружие массового уничтожения».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rome