Все исполнители →  RoBERT

Перевод песни RoBERT - Six feet under

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Six feet under

Up, they went up to Heaven
They told me
The Good and the Evil
Farewells, my Guardian Angel
Memories, regrets and tears
They flew off
So did their laughter

And yet, I need it so much
Need it so much, oh, far too much!
I can't refrain from looking higher
Into the clouds, ever higher !
I have my doubts
You bloody liars !
The sky's empty !
You deceived me !
If there's some gold
Loved ones or treasures to behold
It's with bare bands, I'll dig them out

It's six feet under
Under
They're six feet under
I burrow, I wallow
In the mud,
Ever deeper
Deep, far below
I scratch the earth
Graze my hands
Wraped in day
Browned by the embers

Deep
The mud mingled with blood
Runs so deep
I feel my heart quaking
The sky is clouding over
I heard laughter beneath
When the rain
Was running down my teeth

And yet, I need it so much
Need it so much, oh far too much
I can't refrain
From looking higher
Into the clouds
Ever higher !
I have my doubts
You bloody liars !
The sky's empty !
You deceived me
If there's some gold
Loved ones or treasures to behold
It's with bare hands, I'll dig them out!

Шесть футов под землей

Вверх, они шли вверх, в Рай,
Они сказали мне,
Добро и Зло...
Прощайте, мой Ангел-Хранитель,
Воспоминания, сожаления и слезы,
Они улетели...
Они посмеялись?

Я все еще очень нуждаюсь в них!
Так нуждаюсь в них, о, слишком нуждаюсь!
Я не могу удержаться, чтоб не посмотреть выше,
В облака, и даже еще выше!
У меня свои сомнения...
Вы, кровожадные лжецы!
Небеса пусты!
Вы обманули меня!
Если есть какое-то золото,
что-то дорогое, или сокровища, которые можно взять
Голыми руками, я выкопаю их.

Шесть футов под землей,
Под землей,
Они находятся там,
Я рою ход, я делаю яму
В грязи до самого дна
И даже глубже,
Глубоко, еще ниже,
Я рою руками землю,
Сдирая кожу на ладонях,
Укутываясь в день,
Хмурясь от тлеющих чувств.

Глубоко...
Грязь смешивается с кровью,
Что бежит вглубь.
Я чувствую, как мое сердце трепещет.
Небо покрыто тучами,
Я слышала смех внизу,
Когда дождь
Стекал по моим зубам...

И мне все еще очень нужно это,
Так нужно, о, даже слишком!
Я не могу удержаться, чтоб не посмотреть выше,
В облака, и даже еще выше!
У меня свои сомнения...
Вы, кровожадные лжецы!
Небеса пусты!
Вы обманули меня!
Если есть какое-то золото,
Нечто дорогое или сокровища, которые можно взять
Голыми руками, я выкопаю их!

Примечания

Это англоязычная версия песни «Six pieds sur terre».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни RoBERT