Все исполнители →  Red Hot Chili Peppers

Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Californication

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Californication

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation


Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Заблуждение1

Психическая атака китайцев
Пытается испортить тебе жизнь
Девчонки из Швеции
Мечтают о своем имени на голубом экране
И если ты об этом думаешь
Это заблуждение

Это конец света
И всей западной цивилизации
Пусть солнце встает на Востоке -
Все равно оно сядет там, где надо.
И очевидно, что Голливуд
Торгует Заблуждениями

Хорошенько заплати хирургу,
Чтобы перестать стареть
Новая кожа — это твое лицо
или война, которую ты ведешь?

Первый единорог
Хардкор и порно
Мечты в заблуждении
Мечты в заблуждении

Выходи за меня, детка, будь моей феей,
Моим единственным созвездием.
Девчонка-невеста с ребенком внутри
Хочет получить много информации.
Купи мне звезду на бульваре
Это заблуждение

Космос, возможно, интереснейшее место,
Но он сделан в голливудском подвале
Кобейн, слышишь, как повсюду
По всем радиостанциям — слышны твои песни?
И Альдерон недалек
Все это заблуждение

Мы все рождены и воспитаны теми, кто выступает
За контроль над рождаемостью.
Мы все там побывали,
И я не имею в виду отпуск.

Разрушение ведёт к очень трудной жизни,
Но оно же способствует созиданию.
Во время землетрясений струны гитар дрожат,
И это тоже своего рода музыка.
Но даже цунами не спасут наш мир
От великих Заблуждений.

Прилично заплати хирургу,
Чтобы он снял с тебя проклятие старения.
Ты не можешь похвалиться крепким здоровьем, как другие,
Но это не испытание,
Это то, чего ты так жаждешь.

Примечания

1) Слово — языковая контаминация. Californication = California + Fornication. (англ. Fornication — внебрачная связь, блуд, прелюбодеяние). Так же слово californication может переводиться как "калифорникация", т.е. что-то вроде массового заражения Голливудом и всем, что с ним связано.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Red Hot Chili Peppers