Все исполнители →  Rainbow

Перевод песни Rainbow - Starstruck

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Starstruck

If I'm high on a hill
She'd still been looking down at me
What does she see
that brings her closer every day to my heart
If I'm away from home
And think I'm all alone
She's there, somewhere
I look around to see
And looking back at me
She's there, beware!

Creeping like a hungry cat
Seen it before
I know it can mean that

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, yeah

I could fly to the moon
But she'd soon find a way to be there
I never knew for a while that a smile made 'em really care

She wants a souvenir
To everyone it's clear
She's hooked - with one look
She wants a photograph
And everybody laughs but not me 'cause I see

She's creeping like a hungry cat
I've seen it before
I know I can read that

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, oh oh

It used to be a game
Now I can't repeat my name at all
She seems to believe that
I never can refuse a call

She wants a souvenir
To everyone it's clear
She's hooked! With one look!
She wants a photograph
And everybody laughs, hah!
But not me 'cause I see

She's creeping like a hungry cat
I've seen it before
I know it can mean that

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck, bad luck

The lady starstruck, she's nothing but bad luck
The lady starstruck running after me
The lady starstruck, she's nothing but bad luck
Bad luck, bad luck, bad luck

And back of a tree, looking back at me
Climbing up my stair
I've just got to beware
Lady starstruck, yes, she's bad luck, bad luck

Поклонница1

Если бы я стоял на высоком холме,
Она по-прежнему взирала бы на меня свысока.
Что такого она видит,
Что приближает ее с каждым днем в к моему сердцу?
Если я вдали от дома
И думаю, что я совсем один,
А она где-то там,
Я озираюсь вокруг,
А она оглядывается на меня.
Она здесь. Берегись!

Крадется, как голодная кошка.
Я видел это прежде.
Я знаю, это может означать, что...

Женщина-поклонница — она просто беда.
Женщина-поклонница преследует меня.
Женщина-поклонница — она просто беда.

Я мог бы улететь на луну,
Но она вскоре нашла бы способ попасть туда.
Я не знал, что улыбка может так взволновать их.

Она хочет сувенир.
Каждому ясно, что
Она влюбилась2 с первого взгляда.
Она хочет фотографию.
И все смеются, кроме меня, потому что я вижу...

Она крадется, как голодная кошка.
Я видел это прежде.
Я знаю, что могу прочитать это:

Женщина-поклонница — она просто беда.
Женщина-поклонница преследует меня.
Женщина-поклонница — она просто беда.

Это была игра.
Теперь я совсем не могу произнести снова свое имя.
Кажется, она думает, что
Я никогда не смогу отказать.

Она хочет сувенир.
Каждому ясно, что
Она влюбилась с первого взгляда.
Она хочет фотографию.
И все смеются, ха!
Но не я, потому что я вижу...

Она крадется, как голодная кошка.
Я видел это прежде.
Я знаю, это может означать, что...

Женщина-поклонница — она просто беда.
Женщина-поклонница преследует меня.
Женщина-поклонница — она просто беда, беда,

Женщина-поклонница — она просто беда.
Женщина-поклонница преследует меня.
Женщина-поклонница — она просто беда,
Беда, беда, беда.

Из-за дерева оглядывается на меня.
Взбирается по моей лестнице.
Мне надо быть бдительным.
Женщина-поклонница... Да, она просто беда, беда.

Примечания

1) Starstruck — чувство изумления, восхищения при встрече со знаменитостью. Песня посвящена так называемой «групи» — девушке, которая следует повсюду за своим кумиром
2) Точнее говоря, помешалась, зациклилась на нем

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rainbow