Перевод песни Rainbow - Sixteenth century greensleeves
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sixteenth century greensleevesIt's only been an hourSince he locked her in the tower The time has come He must be undone by the morning Many times before The tyrant's opened up the door Then someone cries Still we close our eyes, not again Meet me when the sun is in the western skies The fighting must begin before another someone dies Crossbows in the fire light, green sleeves waving Mad men raving through the shattered night Yeah yeah yeah Flames are getting higher Make it leap unto the spire Draw bridge down, cut it to the ground We shall dance around the fire No more night We have seen the light Let it shine on bright Hang him higher, higher (Sixteenth century greensleeves) Draw bridge down Cut it to the ground We shall dance all around the fire, around the fire No more night We've seen the light Let it shine on bright Hang him higher, higher Put the man on the fire Draw bridge down Cut it to the ground We gotta dance around the fire, the fire, the fire |
Разбойники шестнадцатого векаПрошел лишь часС тех пор как он запер ее в башне Время настало Он должен быть уничтожен к утру Много раз до этого Тиран открывал эту дверь Там кто-то кричит А мы в это время закрываем глаза, этому не бывать снова Встреть меня, когда солнце будет на западной стороне Битва должна начаться, прежде чем кто-то еще умрет Арбалеты в свете огня, взмах зеленых рукавов Безумные мужчины, бегущие в неистовстве сквозь разбитую вдребезги ночи Да да да Огонь становится выше Заставь его взвиться к шпилю Опусти мост до самой земли Мы будем танцевать вокруг огня Нет больше ночи Мы увидели свет Пусть он сияет ярко Вздёрни его выше, выше (Разбойники шестнадцатого века) Опусти мост До самой земли Мы будем танцевать все вокруг огня, вокруг огня Нет больше ночи Мы увидели свет Пусть он сияет ярко Вздёрни его выше, выше Брось человека в огонь Опусти мост До самой земли Мы должны танцевать вокруг огня, огня, огня |
Примечания
Из интервью Ронни Джеймс Дио (солиста Rainbow):
"Рассказ идет о замке, в котором живет Черный Рыцарь. И временами Черный Рыцарь выходит и хватает молодых крестьянок из близлежащей деревни и утаскивает их в замок. Очень, очень невоспитанный. В конце концов, крестьяне сказали: “Это несправедливо! Вот малый, который собирается спасти деревню. Мы собираемся поднять бунт против тебя!”
Они собиралась спасти деревню потому, что у крестьянки было одиннадцать пальцев на одной руке. Да-да, это было предзнаменование, к тому же левой руки у нее вообще не было! Одиннадцать пальцев на правой руке и всего девять пальцев на ногах. Они решили поднять мятеж против Черного Рыцаря и разнесли замок, эх… Они атаковали замок, обрубили подъемный мост и повесили Черного Рыцаря прямо за его… большой палец на левой руке! А потом бросили его в огонь и вступили во владение деревней."