Все исполнители →  Rage

Перевод песни Rage - Living my dream

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Living my dream

Now I sit and think
Another lousy drink
There has got to be a better way
They can't pull my chain
I'm the one to blame
It's for sure there always gonna pay

Finder's keepers, losers, weepers, haters, lovers ...
a world away

I'm always alone in my dreamland
I'll show them I'm living my dream 'till the end
That's right

Can you feel my pain
Tears that fall like rain
Fall to dry but never leave a stain
People never learn
For every twist a turn
Twisting, burning bridges fall in vain

Finder's keepers, losers, weepers, haters, lovers ...
a world away

I'm always alone in my dreamland
I'll show them I'm living my dream 'till the end
I'm always at home in my dreamland
I'll show that I'm living my dream 'till the end

Ideals and options, a cross for all to bear
Only to fall prey to blind eyes and closed ears
Without dreams we serve no purpose
Without dreams we walk among the dead

Finder's keepers, losers, weepers, haters, lovers ...
a world away

I'm always alone in my dreamland
I'll show them I'm living my dream 'till the end
I'm always at home in my dreamland
I'll show that I'm living my dream 'till the end

Исполняю свою мечту

Сижу и пью,
Еще один паршивый напиток.
Должен быть другой выход.
Они не затянут на мне цепи.
Но винить в этом можно только меня.
Уверен, час расплаты всегда настанет.

Кто находит — хранит, кто теряет — плачет. 1
Те, кто любит и кто ненавидит — все остались позади.

Я всегда одинок в своем мире грез.
Я покажу им, что исполняю свои мечты 2 до самого конца. 3
Вот так!

Чувствуешь мою боль?
Эти слезы, что льют как дождь,
Льют и высыхают, но никогда не оставляют следа.
Люди никогда не учатся.
С каждым ошибочным шагом,
Разбитые, горящие мосты крушатся напрасно.

Кто находит — хранит, кто теряет — плачет.
Те, кто любит и кто ненавидит — все остались позади.

Я всегда одинок в своем мире грез.
Я покажу им, что живу мечтами до самого конца.
Я всегда как дома в своем мире грез.
Я покажу им, что живу мечтами до самого конца.

Идеалы и выбор — крест, который несет каждый,
Только чтобы пасть жертвой слепых глаз и закрытых ушей.
Без мечтаний мы служим пустой цели,
Без мечтаний мы бродим среди мертвых.

Кто находит — хранит, кто теряет — плачет.
Те, кто любит и кто ненавидит — все остались позади.

Я всегда одинок в своем мире грез.
Я покажу им, что живу мечтами до самого конца.
Я всегда как дома в своем мире грез.
Я покажу им, что живу мечтами до самого конца.

Примечания

1) Finder's keepers, losers, weepers — (также сокращенно finders keepers) "нашёл — моё" (Что с возу упало, то пропало)
2) to live a dream также «проживать мечту, жить как в мечте»
3) до конца жизни

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rage