Все исполнители →  Queen

Перевод песни Queen - Mustapha

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mustapha

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you.
Hey!

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.
Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim.

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin
Allah, Allah, Allah will pray for you.
Mustapha, hey! Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-i hey!

Mustapha Mustapha - Allah-i na stolei
Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei
Mustapha Mustapha - Mohammad dei ya low eshelei
Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei
Mustapha,
Mustapha,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Salaam Aleikum!

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim
Allah, Allah, Allah we'll pray for you.
Mustapha Ibrahim, achbar ish navin
Allah, Allah, Allah we'll pray for you.
Mustapha, Mustapha
Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

Allah-i, Allah-i, Allah-i,
Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!
Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim,
Allah Allah Allah-i hey!

Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha
Mustapha Mustapha

Mustapha,
Mustapha,
Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,
Aleikum Salaam hey!

Мустафа

Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим,
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Эй!

Мустафа Мустафа, Мустафа Ибрагим. 1
Мустафа Мустафа, Мустафа Ибрагим.

Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим,
Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Мустафа Ибрагим, друзья вместе молятся за тебя 2
Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Мустафа, эй! Мустафа
Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим, эй!

Аллах, Аллах, Аллах,
Ибра-Ибра-Ибрагим, е!
Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим,
Аллах, Аллах, Аллах, эй!

Мустафа-Мустафа, Allah-i na stolei 3
Мустафа-Мустафа, время пришло, 4
Мустафа-Мустафа, Mohammad dei ya low eshelei 5
Мустафа-Мустафа, ai ai ai ai ahelei 6
Мустафа,
Мустафа,
Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha, 7

Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим,
Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Мустафа Ибрагим, мудрец поймёт, 8
Аллах, Аллах, Аллах будет молиться за тебя.
Мустафа, Мустафа,
Мустафа Ибрагим, Мустафа Ибрагим, эй!

Аллах, Аллах, Аллах,
Ибра-Ибра-Ибрагим, е!
Ибрагим, Ибрагим, Ибрагим,
Аллах, Аллах, Аллах, эй!

Мустафа-Мустафа,
Мустафа-Мустафа,
Мустафа-Мустафа,
Мустафа-Мустафа,

Мустафа,
Мустафа,
Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha,9
Алейкум Салям, эй!

Примечания

До сих пор в сети идут споры о языке песни. Одни считают, что это смесь английского (очевидно), арабского, иврита, парси и взятых с потолка «тру-ля-ля».
Другие останавливаются только на английском с «тру-ля-ля». Где-то даже выкладывали интервью с Меркури, где он говорит, что песня бессмысленна.

1) Мустафа Ибрагим — наиболее распространённое на Востоке имя
2) Al havra kris vanin ~~ All friends gather and shout
3) Allah-i na stolei — кроме Аллаха? непереводимо
4) Achtar es na sholei ~~ Now is the time
5) Mohammad dei ya low eshelei — см. п.3. Есть предположение, что это обрывки молитвы Мухаммеду (пророк, считается основателем ислама)
6) Есть мнение, что сионистская песня со значением «мой Бог».
7) Просто непереводимо.
8) Achbar ish navin ~~ A smart man will understand
9) Возможно, какая-то прощальная молитва.


Спасибо Tal за титанический труд и предоставленные разъяснения.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Queen