Перевод песни Pulp - The fear
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The fearThis is our "Music from a Bachelor's Den"The sound of loneliness turned up to ten A horror soundtrack from a stagnant water-bed And it sounds just like this This is the sound of someone losing the plot Making out that they're okay when they're not You're gonna like it, but not a lot And the chorus goes like this Oh, baby, Here comes the fear again - oh oh The end is near again - oh oh A monkey's built a house on your back You can't get anyone to come in the sack And here comes another panic attack - oh Here we go again So now you know the words to our song Pretty soon you'll all be singing along When you're sad, when you're lonely and it all turns out wrong When you've got the fear And when you're no longer searching for beauty or love Just some kind of life with the edges taken off When you can't even define what it is that you are frightened of This song will be here Oh, baby, Here comes the fear again - oh oh The end is near again - oh oh If you ever get that chimp off your back If you ever find the thing that you lack Oh, but, you know, you're only having a laugh - oh Oh, here we go again Until the end Until the end |
СтрахЭто — наша «Музыка из Холостяцкой Берлоги», 1Шум одиночества, выкрученный на максимум, 2 Жуткий саундтрек из дряблой водяной кровати, И звучит он вот так: Это — музыка тех, кто начал терять всякий смысл, музыка Делающих вид, что у них всё в порядке, когда это не так... Вам она понравится, но не слишком, А припев у нас такой: О, детка, Вот тебя снова сковывает страх, оу-оу... Конец вновь близок, оу-оу... Обезьянка построила домик на твоей спине, Ты не можешь с кем-либо сблизиться, И вот подходит новая волна паники, оу, Всё повторяется снова... Итак, теперь вы знаете слова нашей песни, Совсем скоро все вы будете подпевать... Когда вам грустно, одиноко, и всё валится из рук, Когда вас охватывает страх... И когда вы уже больше не ищете красоту или любовь, Проживая жизнь, подобную вконец затупившемуся ножу, Когда вы даже не можете определить, чего именно боитесь, Эта песня будет с вами... О, детка, Вот тебя снова сковывает страх, оу-оу... Конец вновь близок, оу-оу... Если когда-нибудь сбросишь эту шимпанзе со своей спины, Если когда-нибудь отыщешь то, чего тебе недостаёт... О, но, знаешь, ты просто смеёшься... О, всё повторяется снова... До конца... До конца... |
Примечания
1) Ироничная отсылка к расплодившимся в середине 90-х музыкальным сборникам сомнительной культурной ценности, именующимся "Music for a Bachelor's Den" — "Музыка для Холостяцкой Берлоги".
2) Разметка регуляторов громкости на музыкальной аппаратуре, как правило, имеет десять делений, соответственно, на десятом достигается максимальный уровень громкости.