Перевод песни Pulp - A little soul
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A little soulHey man,how come you treat your woman so bad? That's not the way you do it No, no, no, you shouldn't do it like that I could show you how to do it right I used to practice every night on my wife Now she's gone Yeah, she's gone You see, your mother and me We never got along that well you see I'd love to help you but everybody's telling me You look like me, but please don't turn out like me You look like me, but you're not like me I know I had one, two, three, four shots of happiness I look like a big man, but I've only got a little soul I only got a little soul Yeah, I wish I could be an example Wish I could say I stood up for you And fought for what was right But I never did I just wore my trench coat And stayed out every single night You think I'm joking? Heh, try me, try me Yeah come on, try me tonight I did what was wrong though I knew what was right I've got no wisdom that I want to pass on Just don't hang 'round here, no, I'm telling you son You don't wanna know me Oh, that's just what everybody's telling me And everybody's telling me You look like me, but please don't turn into me You look like me, but you're not like me I hope I have run away from the one thing that I ever made Now, I only wish that I could show you Wish I could show a little soul Wish I could show a little soul Wish I could show a little soul Wish I could show a little soul |
Мелкая душонкаПослушай-ка,ты почему так обращаешься со своей женой? Так не поступают. Нет-нет-нет, не делай так. Я бы показал тебе как надо правильно: каждую ночь я практиковался на своей жене, и — она ушла, да, ушла. Видишь ли, мы с твоей мамой... знаешь, мы особо никогда не ладили... Я бы рад помочь тебе, но все мне говорят, что ты похож на меня, но, прошу, не становись таким, как я. Ты похож на меня, но, я знаю, ты не такой, как я. Счастливые моменты в моей жизни можно пересчитать по пальцам. Я только выгляжу как взрослый и большой, а душа у меня мелкая, у меня мелкая душонка. Да, мне хотелось бы быть примером, хотелось бы сказать, что я был на твоей стороне и боролся за справедливость. Но я так никогда не делал, я просто надевал плащ и вечерами пропадал вне дома. Ты думаешь, я шучу? Ха, увидишь, увидишь, сегодня же и увидишь. Я поступал неправильно, зная как нужно поступать. Я не нажил никакого опыта, чтобы передать тебе, так что не маячь тут, слышишь, сынок. Ты знать меня не хочешь. Именно это мне все и говорят. И все мне говорят, что ты похож на меня, но, прошу, не превращайся в меня. Ты похож на меня, но, надеюсь, ты не такой, как я. Я сбежал от единственного, что я вообще в жизни сделал. И теперь мне хотелось бы, чтобы ты увидел... Мне жаль, что я такой чёрствый душой. Мне жаль, что я такой чёрствый душой. Мне жаль, что я такой чёрствый душой. Мне жаль, что я такой чёрствый душой. |