Перевод песни Portishead - Chase the tear
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Chase the tearLooking out, looking inGoing where never been Running round Hiding in stairs Been afraid, felt the grain Open doorways full of shame My own life I resented Winter sigh summer's gone Holding off tomorrow's sorrow Brushing out, brushing in Losing out, losing thee Didn't take my heart Didn't fold, chase the tear Never let go, now I'm there It's over, it's over Winter sigh, summer's gone Holding off tomorrow's sorrow So I don't want anymore Winter sigh, summer's gone Holding off tomorrow's sorrow So I don't want anymore |
Смахни слезуВыглянуть, заглянуть,Отправиться туда, где никогда не была. Нарезать круги, Прятаться под лестницей. Было страшно, чувствовала каждый камушек в туфле, Входила в двери, красная от стыда. Я возмущена, Ведь это моя собственная жизнь. Дыхание зимы, лето прошло, Сдержав печаль завтрашнего дня. Прошмыгнуть внутрь, наружу, Потерпеть неудачу, потерять тебя — Много мужества не потребовалось. Меня не сломили; следуя за разрывом, Никогда не могла уйти, а теперь я уже здесь. Всё кончено, всё кончено. Дыхание зимы, лето прошло, Сдержав печаль завтрашнего дня. Всё, я больше не хочу. Дыхание зимы, лето прошло, Сдержав печаль завтрашнего дня. Всё, я больше не хочу. |
Примечания
Сингл «Chase the Tear» был записан специально для правозащитной организации «Международная амнистия» (Amnesty International) и приурочен ко Дню защиты прав человека, который отмечается 10 декабря.