Перевод песни PJ Harvey - Heela
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HeelaI was lost in loveI was lost inside 'Till he said to me You've got a lovely smile And i'm saved Heal me with his hands Heal me with his heart When he said to me No no, we'd never part P.J Harvey : Heal me with his hands / J. Parish : Oh she feel as though she hit upon paradise P.J Harvey : Heal with his heart / J. Parish : She was a hoola girl, she got her hair done nice P.J Harvey : When he said to me / J. Parish : She said "I've given all I got to my healer man P.J Harvey : No no, we'd never part / J. Parish : He put his hands on me, showed me what I am" P.J Harvey / J. Parish : And I'm saved When I got my healer by my side And I'm pushing daylight, pushing night |
Надежда [[1]]Любовью я была забыта,Глубоко ушла в себя. Но тут ты сказал мне: «У тебя красивая улыбка». Я спасена. Его руки лечат меня, Его сердце лечит меня, Когда он говорит: «Нет, мы никогда не расстанемся». — Его руки лечат меня, Она словно попала в рай. — Его сердце лечит меня, Она была гавайской танцовщицей с красивой причёской. — Когда он говорит: Сказала: «Я отдала всё излечившему меня, — «Нет, мы никогда не расстанемся». "Он взял меня в свои руки и показал, кто я». 2 И я спасена/спасён. Когда у меня есть исцелитель, И я отталкиваю от себя ночь и день. |
Примечания
1) «Heela» — это редкое имя. С языка пушту оно переводится как «Надежда», «Желание».
2) Чередуются фразы диалога, первая принадлежит Пи Джей Харви, вторая — Джону Пэришу и т.д.