Все исполнители →  PJ Harvey

Перевод песни PJ Harvey - Highway '61 revisited

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Highway '61 revisited

Well, God said to Abraham "Kill me a son"
Abe said "Man, you must be putting me on"
God said "No"
Abe said "What?"
God said "You do what you wanna, but
Next time you see me coming you better run"
Abe said "Where do you want this killing done"
God said "Out on that Highway 61"

Well, Georgia Sam he had bloody nose
Welfare department would give him no clothes
He asked poor Howard "Where can I go"
Howard said "There's only one place I know"
Sam said "Quick man, tell me, I got to run"
Howard just pointed with his gun
And said "That way down on 61"

Well, Mack the finger said Louie the king
"I got 40 red white and blue shoestrings
And a thousand telephones that won't ring
You know where I can get rid of these things?"
And he said "Now let me think a minute son"
Said "Yes that can be easily done
Just take them down on that 61"

Now the fifth daughter on the twelfth night
Told first father that things weren't right
"My complexion" she said "is much to white"
He said "Come here and stare up into the light"
And said "Mmmm you're right, let me tell the second mother it's been done"
But the second mother with the seventh son
They were out on that highway 61

Now, the roving gambler was very bored
Trying to create the next world war
And he found a promoter, fell on the floor
And said "I've never engaged in this kind of thing before
But yep I think it can be easily done"
Highway
They just put some bleachers there out in the sun
And have it out on that 61

Возвращение на шоссе 61

Сказал тогда Бог Аврааму: «Убей для меня сына».
Авраам ответил: «Господин, вы, наверное, шутите надо мной».
Бог ответил: «Нет».
Авраам сказал: «Как?»
Бог сказал: «Делай как знаешь, но,
Завидев меня в следующий раз, лучше беги».
Авраам спросил: «Где должно произойти убийство?»
Бог сказал: «На шоссе 61».

У Сэма из Джорджии текла кровь из носа,
А собес отказывался давать ему одежду.
Он спросил бедного Ховарда: «Куда мне пойти?»
Ховард ответил: «Я знаю только одно место».
Сэм сказал: «Говори же быстрее, мне надо бежать».
Ховард просто указал ружьём
И добавил: «Там, на шоссе 61».

Мэкки Курок спросил однажды короля Луи:
«У меня есть сорок красных, белых и синих шнурков
И тысяча неработающих телефонов.
Где мне избавиться от этих вещей?»
Тот ответил: «Дай мне подумать минуту, сынок».
И сказал: «Я знаю простой способ —
Свези всё это на шоссе 61».

Пятая дочь на двенадцатую ночь
Сказала родному отцу, что дела плохи.
«Моё лицо, — сказала она, — стало слишком бледным».
Он сказал: «Подойди и встань на свет».
Сказал: «Хм, ты права. Расскажу-ка я второй жене, что случилось».
Но вторая жена вместе с седьмым сыном
Была где-то на шоссе 61.

Бездомный мошенник сильно скучал,
Пытаясь развязать очередную мировую войну.
Он нашёл щедрого спонсора,
Сказавшего: «Таким я ещё не занимался,
Но да, думаю, это легко сделать».
Они построили несколько открытых трибун
Под солнцем и поставили их на шоссе 61.

Примечания

Оригинал принадлежит Бобу Дилану.

Шоссе 61 берёт начало в родном городе Боба Дилана – Дулуте. Авраам – имя отца Дилана.

На перекрёстке шоссе 49 и 61, по легенде, Роберт Джонсон продал душу дьяволу за то, чтобы писать лучший блюз в мире. В одном интервью Боба Дилана спросили, почему он до сих пор выступает, и он намекнул в ответ, что тоже не преминул заключить сделку.

Само слово «Шоссе» является синонимом «Магистрали» — наиболее подходящей вены для введения героина. Таким образом, герои песни с помощью наркотика решают самые разные проблемы. Король Луи, к примеру, обозначение наркодилера.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни PJ Harvey