Все исполнители →  Pink Floyd

Перевод песни Pink Floyd - Jugband blues

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Jugband blues

It's awfully considerate of you to think of me here
And I'm much obliged to you for making it clear that I'm not here.
And I never knew the moon could be so big
And I never knew the moon could be so blue
And I'm grateful that you threw away my old shoes

And brought me here instead dressed in red
And I'm wondering who could be writing this song.

I don't care if the sun don't shine
And I don't care if nothing is mine
And I don't care if I'm nervous with you
I'll do my loving in the winter.

And the sea isn't green
And I love the Queen
And what exactly is a dream
And what exactly is a joke.

Джаг-бэнд блюз1

Это ужасно любезно, что ты обо мне думаешь,
Но я должен сказать тебе, что меня здесь нет.
И я никогда не знал, что луна может быть такой большой,
И я никогда не знал, что луна может быть такой печальной,
И я благодарен тебе за то, что ты выбросила мои поношенные ботинки
И привезла меня сюда, переодетого в красное,
И мне интересно кто мог написать эту песню?

Меня не волнует, светит ли солнце
И меня не волнует, если у меня ничего нет.
И меня не волнует, нервный ли я с тобой,
Я буду любить зимой.

И море не зеленое,
И я буду любить свою Королеву,
И что это за сон?
И что эта за шутка?

Примечания

1) Предшественники групп скиффл — исполняли музыку на кастрюлях, банках и подобных им «музыкальных инструментах».

Другие песни Pink Floyd

Все песни Pink Floyd (59)